вопрос к поисковым гуру ( Read more... )

количественный измеритель скучности и неосмысленности работы - это количество бутербродов, которые ты поглощаешь, пока ее делаешь. В сумме с количеством чашек чая/кофе, которые... Жрать во время такой работы хочется не только для того, чтобы отвлечься, а вот просто организм ощущает тяжкую фрустрацию и немедленно хочет калорий ( Read more... )

сегодня закончила книжку по муковисцидозу - отчасти перевод, отчасти компиляция. Ее еще будут неоднократно редактировать и править, но первая версия текста уже готова.

Аня, спасибо, это правда было очень интересно и познавательно.

Чем бы заняться после Нового года? Текущая работа есть всегда, но без больших проектов что-то не то.

Poll

вопрос к авторам, переводчикам, редакторам и проч ( Read more... )

1. С удивлением обнаружила, что все последние ответы донорам начинаются со слов "к сожалению". Поправила.

Но ведь так и живем.

2. Выловила у себя хорошую опечатку: аортокавайные лимфоузлы. Это даже, наверное, не по Фрейду ( Read more... )

как технический переводчик и отчасти редактор, я время от времени имею дело с американскими популярными методичками на разные темы. Обычно это медицина, но не только. И вот уже в который раз сталкиваюсь со странной особенностью, которую могу описать, но не могу объяснить ( Read more... )

Друзья ( Read more... )

господа и дамы ( Read more... )

ссылко для себя, чтоб не забыть. Простое, но полезное объяснение терминологии, используемой при описании клинических испытаний ( Read more... )

"Медицинское обследование донора крови и его компонентов".