сегодня делала супер-срочный перевод - уже и забыла, когда такое бывало. Познавательно. Но, пожалуй, на время перестану цепляться к редакторам и корректорам с ленты.ру, РБК и прочих. При быстрой работе вменяемость усыхает буквально за час-другой ( Read more... )

копирую из ФБ, чтоб здесь тоже было.

Ура!

Мы наконец-то сделали это. Книжка по муковисцидозу вышла! Не прошло и трех лет...

( вот так она выглядит )

интересно, кто-нибудь слышал такое имя - Нильс Стенсон? Или все слышали, а я одна такая темная?

Однако какой был колоритный человек. Сегодня впервые услышала, ну, точнее, прочитала. Потому что в бумагах пациентки встретился Stensen duct. А по-нашему он стенонов проток.

доделала для ФНКЦ перевод протокола по регистрации и лечению рабдоидных опухолей. В оригинале 88 страниц, в русском переводе оказалось 100 - переводческий припёк налицо! Осталось вычитать и отправить ( Read more... )

друзья, возник вопрос, который вас, может быть, удивитС весьма большой вероятностью в следующем году мне предстоит читать микро-курс лекций по математической химии в нашем институте, а еще через год - также и на химфаке ( Read more... )

впервые в жизни по просьбе знакомых написала текст для Википедии (русской, на околоблаготворительную тему). Он пока еще там не размещен, и линка в любом случае не будет ( Read more... )

1. "А лишь слегка несимметрично стоят щербатые котлы". Вот теперь поняла смысл этой фразы. Второй день навожу красоту на некий большой (таки большой) файл в MS Office. Пользоваться им надо нечасто, вид у него может быть любой, информация изложена полно и добросовестно - но пока все не будет выровнено, переформатировано, рассортировано и приведено к ( Read more... )

сегодня догрызла перевод немецкого протокола для МДКБ. Сто шесть страниц мелкого шрифта и довольно зубодробительного содержания, ну и плюс схемы. Этот текст уже столько месяцев ждал своей очереди - думала, что не сделаю его никогда ( Read more... )

кто-нибудь часто работает с распознанными текстами? Вопрос есть ( Read more... )

дорогие врачи и интересующиеся ( Read more... )