Шевченко, не Максим

[mochalkina]

ivan_ghandhi приводит у себя ссылки и цитаты из дневника tarasshevchenko. Последний, в свою очередь, составлен из реальных записей Тараса. На русском.

Да простят меня украинцы. Но, как уже сказал один комментатор, порой кажется, что на русском Шевченко писал интереснее, чем "на языке, классиком которого он является". Журнал местами очень примечательный.

Вот, например,

Comments

[mitrius]

Так это перевод не Шевченко, а Бенедиктова, который Шевченко выписал.
Он же пришёл к восторг и к старому чиновнику лично ходил.

[mochalkina]

вау!

Не знала, спасибо, сейчас поправлю.

А Бенедиктов, оказывается, далеко не безнадежен и не только про кудри мог.

[mitrius]

да у него и про кудри хорошо вообще-то
и вообще он жёг до старости

[mochalkina]

про кудри похоже на самопародию.

[leonid_b]

Это понятно. Русский - это такой живой язык. А украинский надо было ещё создавать. В то время это был такой проект. Благородный, конечно, проект. Ничего не скажешь.

[mochalkina]

см. апдейт.

Даже обидно.

Тем не менее сам Шевченко тоже прекрасен. Очень выразительные, яркие и едкие записи.

[leonid_b]

Он - невероятно талантливый человек. Недаром ему все, кто мог, помогали всегда изо всех сил.

[mochalkina]

мне раньше казалось, что Шевченко - что-то вроде наших Кольцова или Никитина. Самородок, с глубоко несчастной судьбой, богато одаренный человек, но не слишком масштабная фигура. (Я читала по-украински все основные вещи.)

А тут прямо могучая личность видна.

[ntsil]

Любопытно, спасибо за ссылку. А вообще, интересно, много ли еще подобных проектов. Я знаю только Сэмюэля Пеписа.

[mochalkina]

точно помню, что еще есть, но с ходу не соображу.

Еще одно мнение о Шевченко прочитала недавно

[gella__]

Вот тут (http://catherine-catty.livejournal.com/66217.html) девушка выводит Шевченко на чистую воду.

Re: Еще одно мнение о Шевченко прочитала недавно

[mochalkina]

а про то, что он был милым и добрым, никто и не говорит. ("Сон", насколько я помню, вообще какая-то неудачная поэма.)

Re: Еще одно мнение о Шевченко прочитала недавно

[gella__]

Понятно, что не сахар, но так сразу в подлецы записывать... Тогда и Пушкин подлец, а уж Лермонтов какой подлец...

[dgri]

Понятно, что Шевченко был гораздо более сложной и противоречивой личностью, чем писали в школьных учебниках

[mochalkina]

ага, тут раньше об этом было в комментах, но вы особо подробно и хорошо сформулировали. Что Шевченко не мог быть свободен в выборе тем для писания на украинском, отсюда известная ограниченность творчества.