...и его братья

[mmekourdukova]

Французский гугл-переводчик, сцобако, жёстко норовит тютоировать всех, к кому я письменно обращаюсь на Вы. В упор не видит ни местоимения, ни форм глагола, ну то есть видит, но гнёт свою либерально-демократическую линию

Comments

[vovaminkin]

A у меня такая же история, но в обратном порядке с итальянским "традутторе" - пишу друзьям, на "ты", а синьор Гуглинни все "воить" пытается

[mmekourdukova]

Дааа... тут, наверное, трудно бороться. Даже не знаю, что можно подставить, чтобы наверняка получить "ты".

[plynius_secund]

И впрямь.
Je t'écris, que demander de plus

Но есть еще deepl переводчик. И в первый момент он тоже начал было Je t'écris, но сразу же исправился.
Je vous écris, quoi de plus

И даже в размер почти попал. Vive le deepl!

На самом деле я в трудных случаях ими обоими пользуюсь - бывает, что у одного лучше вариант, чем у другого.

[mmekourdukova]

Я просто научилась составлять по-русски такие конструкции, которые хотя в оригинале и выглядят коряво, но зато Гугель переводит их так, как мне надо.

[russ_dilettante]

Боюсь спросить, но очень любопытно: зачем не сразу по-французки?

[mmekourdukova]

Потому что клава англо-русская. Десятка полтора знаков не на своих местахъ.

[russ_dilettante]

Да, понятно. Чужой или общественный компьютер, настройки недоступны.

[mmekourdukova]

Это несравненно больший гемор, чем через Гуглопереводчик :-)).

[silberfischka]

DeepL - хорошая штука для компьютеров. Переводит лучше всего (не только по моему мнению). И ещё, точка в конце предложения иногда кардинально меняет смысл перевода к лучшему.
https://www.deepl.com/translator

[mmekourdukova]

Точка, она и по-русски-то меняет смысл к лучшему :-)).

У Медведя в компе есть все суперпрофессиональные переводческие штучки. Но дорабатывает он всё равно вручную. И с русским языком это такой гемор (он же все мои книги переводил), что иной раз проще было бы совсем вручную.

[silberfischka]

Да, иной раз, даже и не понятно, что быстрее (с* или без*), даже с моими простыми текстами. Часто на поправку больше времени уходит.

[tasha_talberg]

Ой, ой, гугл с нашей стороны всё делает как раз наоборот: любое ТЫканье с маниакальным упорством переводит в вувоирование! Уж я-то намучилась!

[mmekourdukova]

Дак а и пусть бы? кашу маслом не испортишь.

[tasha_talberg]

У меня как раз такой случай, когда лучше на "ты". Не аристократы-то чай...