Девочки были поражены, или Господь уходит на пол

[mmekourdukova]

(наткнувшись в ленте на разговоры об опасностях, которым подвергается русский язык от таинственных тангалашек, которые сидят в Гуглопереводчике и всех, а русофонов особенно, норовят заставить говорить на ихнем языке) -

Сколько-то лет назад я уже предлагала такую игрушку, опознать строфу или пару строк из русской поэтической классики,

Comments

[plynius_secund]

Вообще-то, мало кто все их, думаю, знает наизусть, да и на слуху пожалуй только Некрасов да "Светлана". Последнее длинное, но идей нет, и пора спать уже

[tanjechka]

Ох, у меня тюрбан тьмы в голове....

3. На крещенский вечерок девушки гадали.

И всё (

[mmekourdukova]

Тюрбан тьмы прелестен тем, что оба слова исходника заменены синонимами.

[jackclubs2]

Причем с сохранением одинаковой первой буквы

[mmekourdukova]

Попытка сделать художественный перевод.

[alexander_konev]

Должен сказать, что у меня эти тексты не вызвали вообще никаких ассоциаций.

[mmekourdukova]

Так тут дело в знании НАИЗУСТЬ. Не в "прочёл/не прочёл известный блок национальной поэзии", а в "осталось с тобой насовсем".

[mmekourdukova]

Кстати - нашла предыдущую когтеточку, где гадали всего по двум строчкам - https://mmekourdukova.livejournal.com/529583.html

[plynius_secund]

Нашла последний нумер:) Очень понравился!
Там Господь в первой строчке сбивает с толку.
Да и вообще я, в самом деле, эту поэму наизусть не помню.
Хотя некоторые фрагменты - почти цитаты, а не переводы.

А в первый раз, как прочла, тоже подумала - не Бродский ли:)))

Выходит барин на крыльцо;
Всё, подбочась, обозревает,
Его довольное лицо
Приятной важностью сияет.
Чекмень затянутый на нем,
Турецкой нож за кушаком,
За пазухой во фляжке ром,
И рог на бронзовой цепочке.
В ночном чепце, в одном платочке,
Глазами сонными жена
Сердито смотрит из окна
На сбор, на псарную тревогу…
Вот мужу подвели коня;
Он холку хвать и в стремя ногу,
Кричит жене: не жди меня!

[nantik7]

Как-то не оч. у меня все.
1 не зна.
2. Мандельштам "Кто знает, может быть, не хватит мне свечи"
3. Раз в Крещенский вечерок...
4.не знаю
5незнаю
6. Некрасов "Живя согласно с строгою моралью"
7. Начало "Графа Нулина"?

[mmekourdukova]

Ну чудно же! осталось всего три, из них №1 - вообще очевиднейший школьный!

[nantik7]

ААА, первый - "Школьник"!
Могла бы и догадаться!

[mmekourdukova]

Да и остальные довольно прозрачные :-)).

Но школьник ваще детсадовский.