Девочки были поражены, или Господь уходит на пол

[mmekourdukova]

(наткнувшись в ленте на разговоры об опасностях, которым подвергается русский язык от таинственных тангалашек, которые сидят в Гуглопереводчике и всех, а русофонов особенно, норовят заставить говорить на ихнем языке) -

Сколько-то лет назад я уже предлагала такую игрушку, опознать строфу или пару строк из русской поэтической классики,

Comments

[gannota_i]

Третье сразу на глаз определилось, "Светлана" Жуковского, а остальное не пошло.
*Отметила на будущее - перегружаться менее, чтобы отгадывать более зашифрованных стиховъ сразу.

[valickyi]

1 Некрасов
6 беранже
3 Жуковский Светлана

[ext_3872337]

3 - "Светлана", 7 - "Граф Нулин".
Правильных ответов будет немного. Если остальное - такое же "известное".... ни у кого оно не на слуху.(

[dao_nyxa]

1 Некрасов
2 Цветаева
3 Жуковский
4 Гумилев
5 Не знаю, Улялюм какой-то
6 Есенин (или Ахматова?)
7 Бродский

[mmekourdukova]

Только 1 и 3, прочие мимо.

Бродский - а какое стихотворенье Бродского? имелось то есть в виду?

[dao_nyxa]

Бродского конкретно не додумала, но явно его интонация. 4 - может, Пастернак?

[mmekourdukova]

Интонации тут везде одни, механического переводчика. тут дело не в интонациях совсем, а в узнавании отдельных слов исходника, которые остались неизменными, и их синонимов, и получать в галаве знакомое конкретное.

Я бы сама с удовольствием поотгадывала, если бы кто взял на себя труд прогнать через переводчик туда-сюда наших классиков.

Самое позднее произведение из пачки - 1917 год.

[trombicula]

1- Школьник, 3 - Светлана.