значение имени Марат

[mmekourdukova]

Дорогие френды и прохожие, у меня тут к вам дурацкий опрос возник для статистики.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[old_greeb]

Татарское имя мне было известно лет с семи, но чуть в ином звучании: Мурат. Был у меня такой приятель во дворе. Услыхав имя Друга Народа, подивился, как оно похоже на татарское.

орднунг мусс зайн

[mmekourdukova]

Сталбыть, за казанского пожалуйте проголосить.

Re: орднунг мусс зайн

[old_greeb]

Все-таки нет. Имена разные. Такшта в такой формулировке голосовать не могу(

Re: орднунг мусс зайн

[mmekourdukova]

Мы тут в каментах решили, что разные они только с виду :-)).

Голосовать не может только тот удивительный умозрительный, кто одновременно вдруг узнал и про парижского, и про казанского.

[timonya]

Проголосовал за парижского, но на самом деле узнал как название линкора, в журнале не то Мурзилка, не то Веселые картинки в рассказе про войну, правда, сразу с пояснением, что это в честь хорошего французского человека назвали.

[mmekourdukova]

Всё правильно!

Любопытно, в "Мурзилке" автор рассказа сам вставил это сразу-объяснение или редактор потребовал.

[ee1566]

Да-да, помнится, дядя Стёпа (тот самый, который самый главный великан) рассказывал "Про бомбежку, про большой линкор "Марат", как я ранен был немножко, защищая Ленинград". Из детства крепко этот линкор в голове засел.
Так что Марат - тоже человек и пароход)

[morreth]

Двачую к линкору и Дяде Стёпе.

[iraizkaira]

У нас много Маратов, так что я их знала ещё тогда, когда и читать не умела.
И не удивляет, что татарское имя. Есть татарское Марсель, например, есть женское татарское Севилья (это лично я знаю людей).

Друг мой живёт, Лильяс Пастья

[mmekourdukova]

Афигеть.

Но про татарских Маратов - возможно, Вы тогда знаете - это совпадение или заимствование?

Про Севилью и Марселя - не удивлюсь, если заимствование, но Марат-Мурат мог быть исконным, нет?

Re: Друг мой живёт, Лильяс Пастья

[iraizkaira]

Не знаю точно, но думаю, что вполне мог быть исконным. Тюркский же язык.
Вот зачем вы про ЛП?? Я ж теперь буду весь день петь.)

Re: Друг мой живёт, Лильяс Пастья

[iraizkaira]

Википедия строго сказала - НЕТ!
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%B4

[caldeye]

В нашем городке, русскоязычном островке посреди узбекского моря, татары просто были самым многочисленным этносом после так называемых русских (если вычесть из "русских" всех полуевреев - полунемцев - полуполяков - полуукраинцев и далее, так и вовсе самым многочисленным), так что в моём случае это не удивительно. Маратов в моём дворе из примерно пяти-шести хрущёвок было два, причём у одного из них был брат Мурат. А ещё была соседка Севилья, сколько-то в количествах Эльвир и Эльмир, школьный друг Рафаэль, братья Ринат и Ришат, брат Реваль и сестрёнка Люция, в просторечии Лилька, да всех и не упомню.

[mmekourdukova]

Брат Реваль очень понравился, я бы произносила его как "rival", в смысле le rival.

[caldeye]

Ну по-русски оно примерно так и звучало, это только на письме чувствовались аллюзии на ВОСР.