значение имени Марат

[mmekourdukova]

Дорогие френды и прохожие, у меня тут к вам дурацкий опрос возник для статистики.

Comments

[dao_nyxa]

Кстати, Рафаэль скорее всего тоже первым узнала как татарское имя. А Камиль - сперва художника!

[mmekourdukova]

А откуда Вы родом, матушка?

Я Камиля совершенно однозначно впервые узнала как Демулена. Правда, из песни Вертинского для начала, из вот этой https://www.youtube.com/watch?v=STb2xxLevZ8 :-)).

[dao_nyxa]

Свердловские реалии конца 80-х. В классном журнале напротив 10% фамилий значилось "тат."

[mmekourdukova]

Правда, чтоле?

Но зачем?!

В классных журналах моего детства не значилось ни "укр.", ни "груз.", ни "абх.", ни еллина, ни иудея. Неужели и так не ясно?

[philtrius]

Не помню, человѣкъ или линкоръ, давно это было, но точно не какъ татарское имя.

[philtrius]

Кстати, надъ рабочимъ столомъ у меня виситъ портретъ Шарлотты Корде.

[mmekourdukova]

!!
который, Дельпеша, или Оэра, или ещё какой?

[philtrius]

Не знаю. На гравюрѣ указанъ только рѣзчикъ.

[radadar]

У меня Марат был не казанский, а уфимский - первая любовь моей бабушки, случившаяся в эвакуации, она о нем вспоминала беспрестанно. А Марата парижского я с уфимским никак не связывала, то одно, а то другое. Не говоря уж про линкор. Три разных Марата, и точка.

[mmekourdukova]

Это удивительно же.

Не связывать-то.

[radadar]

Сама удивляюсь. Но вот совершенно разные были коробочки.

[plynius_secund]

По-моему, ничего удивительного. Мы же не вспоминаем, когда говорим про противную соседку Любовь Иванну, что её имя значит - любовь. Аналогично про Вер и Надежд. Марат - имя вполне благозвучное, выглядит естественно, если и вспоминается француз, то каким-то дальним фоном скорее как совпадение, а не заимствование (в отличие, скажем, от Жореса, которые тоже были, а двое даже прославились).

[doctor_sidorov]

Марат Казей насрал в музей, говно лежит, Марат бежит. Национальность его была мне неизвестна, но детсадовская считалка была знатная. А французский Марат - это много позднее, в школе.

[mmekourdukova]

!!
эту считалку я в детстве знала в более франкофонном варьянте - "КолА(-ля) Бубу наклал в трубу, труба трещит, Кола пищит".

[vovaminkin]

Quand j'étais petit, je n'étais pas grand,
j'allais à l'école de M. Bertrand.
On y prenait ses bottes et on cagua** dedans,
et monsieur Bertrand me donnait 5 francs !"

когда был Ленин маленький

[mmekourdukova]

Дааааа... вот это искусство адаптации, адаптированного перевода.

[timur0]

У меня, волею случая, а точнее разборок кто в семье главный, татарское имя. Главное - не русское. И вот все мое детство и юность при знакомстве люди часто запоминали, что имя какое-то нерусское, так что потом ко мне обращались Артур, Марат, Руслан (эти самые распространенные ошибки), иногда Артем или даже Максим.
Так что для меня Марат - это прежде всего имя, а уж потом чья-то фамилия (у этих извращенцев-французов еще и Мюрат был).

ещё и Мюрат

[mmekourdukova]

Дада! и ещё Немур.

[creaze]

Третьего года на заводе наблюдал как одна тётка бригадира, характерного такого татарина, Маратом назвала. Фокус в том, что Марат - оператор обжарки в том же цеху, а этого бригадира зовут Тимуром.

Она отошла, а я такой: это она тебя сейчас Маратом назвала? Типа, не ослышался? А он: да, нормально, я привык уже.

[mmekourdukova]

Возможно, это была маленькая месть за то, что эту тётку часто по умолчанию называют наташей.