значение имени Марат

[mmekourdukova]

Дорогие френды и прохожие, у меня тут к вам дурацкий опрос возник для статистики.

Comments

[iraizkaira]

У нас много Маратов, так что я их знала ещё тогда, когда и читать не умела.
И не удивляет, что татарское имя. Есть татарское Марсель, например, есть женское татарское Севилья (это лично я знаю людей).

Друг мой живёт, Лильяс Пастья

[mmekourdukova]

Афигеть.

Но про татарских Маратов - возможно, Вы тогда знаете - это совпадение или заимствование?

Про Севилью и Марселя - не удивлюсь, если заимствование, но Марат-Мурат мог быть исконным, нет?

Re: Друг мой живёт, Лильяс Пастья

[iraizkaira]

Не знаю точно, но думаю, что вполне мог быть исконным. Тюркский же язык.
Вот зачем вы про ЛП?? Я ж теперь буду весь день петь.)

Re: Друг мой живёт, Лильяс Пастья

[iraizkaira]

Википедия строго сказала - НЕТ!
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%B4

"Произношение имени зависит от языка и его диалекта"

[mmekourdukova]

"Имя Марат к имени Мурат не относится" -

Йолки.
Осталось спросить у татар, относится или не относится.

Re: "Произношение имени зависит от языка и его диалекта"

[iraizkaira]

Зачем. Википедия лучше знает, чем все тюрки, вместе взятые. Я люблю их безапелляционность. Особенно когда там к ней (бывают случаи) прилагаются ещё и грамматические ошибки.)

Re: "Произношение имени зависит от языка и его диалекта"

[mmekourdukova]

Дак они там и фамилью Друга Народа от болота произвели. Надо полагать, спутав его с кварталом Марэ.

Re: "Произношение имени зависит от языка и его диалекта"

[alon_68]

Я так полагаю, этимологически, конечно, не относится, зато относится "социально". В смысле, татары давали детям имя Марат, держа в голове "Мурат", но при этом хотели, чтобы оно не звучало так однозначно по-тюркски и по-мусульмански. Так же, как евреи, которые меняли Барух на Борис или Абрам на Аркадий.

Re: "Произношение имени зависит от языка и его диалекта"

[mmekourdukova]

Очень может быть. Это как Нинель - в нужный момент это Ленин, а в другой нужный момент опять себе Нинель.

Re: Друг мой живёт, Лильяс Пастья

[mmekourdukova]

И плясать сегидилью. И остальное всё.

А я теперь не смогу спокойно слышать "там, где застава Севильи".

[corey01]

Ого. А Гренады нѣтъ татарскаго имени? Для сѵмметріи совсѣмъ ужъ.

[iraizkaira]

Не знаю, не слыхала.) А вот Афродиту своими глазами видела.

[urease]

Марселей много, а Севилья - это паноптикум