о цистернах и летучих мышах

[mmekourdukova]

Нерусофонные читатели обратили моё внимание на то, как растёт компетенция английского и французского гугл-переводчика в (некогда совсем целинной и залежной) области православного народного тезауруса. Теперь робот знает даже такие наши внутрипартийные, узкоспециальные, субкультурные слова, как «батя» и «бачка».

№1

Comments

[forest_ville]

Allah is a bicycle!

[mmekourdukova]

Я проверила оба языка, ничего подобного.

Слово "велик" не становится велосипедом, пока не сделается подлежащим.

[lescab]

Этому приколу, кажется, не менее десяти лет. Тогда гугл-транслейт такое допускал, видела "велик" своими глазами. А сейчас гугл-транслейт скучный стал.

[mmekourdukova]

Зато удобный :-)).

[gannota_i]

1. Some parishioners tend to find pestering *the bat*, with whatever nonsense, exceptionally spiritual.

2. What is your parish priest type, the cistern or the bat? I like *the bat* better, because there's usually more dynamic in them. On the other hand, *the cistern* might surprise you with something really wise, which kind of wisdom can only be obtained through being huge and slow.

3. Полу-оффтоп: запостила вконтакте призыв не окунаться в пролубь на Крещение, за что, видимо, была отфренжена двумя рюс ортодокс. Аккаунт под замком, но, в ответ на какой-то давний лайк, пришёл франкофон из Парижу. Ça, c'est étonnant.

[mmekourdukova]

Я хотела бы, чтобы эти цистерны и летучие мыши так же прочно вошли в международный православный обиход, как вошло в него writing, write an icon.

2. Как, только двумя?!

[gannota_i]

Остальные, видимо, ленту не открывали и/или проглядели. Или тоже предпочитают ванну с шампанским и лепестками роз.

1. Есть ещё смешанные же типы - cistern-bat полный, но машет крыльями, bat-cistern тощий, но статичный.

[mmekourdukova]

1. Или ещё подземный (пещерный) и разговаривает ультразвуком.

2. Вспомнила, как епархия родная несколько лет назад вывесила было крещенский-погруженский фоторепортаж и через несколько часов сняла.

[oenwen]

Увидев в заголовке слово "цистерна" и еще не открыв пост, подумала было, что он посвящен празднику Крещения )))
А гугл-транслейт да, очень креативен бывает.

[mmekourdukova]

Уверена, что тезис о том, что православные на праздник Богоявления благочестиво называют отцов цистернами, уже пошёл в широкий христианский мир.

[iraizkaira]

С Праздником, Ирина Николаевна!
Здоровья вам обоим, всего самого хорошего!

[mmekourdukova]

Спасибо, и Вас, и Вам!