не то, затем что звать не так

[mmekourdukova]

Тут недавно в комментах к латуку, превращенному в порей  вспоминали, что бывают пищепродукты, совсем непохожие на свои названия.

А тут френдесса об именах собственных с теми же свойствами написала. Об иностранных, разумеется.

«Хрестоматийный пример убивающего неблагозвучия - принцесса Утрата из "Зимней сказки" Шекспира, которую в оригинале зовут

Comments

[maiorova]

А какой язык надо знать в случае Пердиты? Английский, испанский, латынь?

[mmekourdukova]

У меня таким языком-оправдывающим-Пердиту оказался французский.

[maiorova]

А вот ещё интересный момент. Для примера, по-тайски я знаю едва ли не здрасти-до свидания. Ну, ещё там пару обиходных фраз. Но этот язык, а в нём немало озадачивающих звукосочетаний, мне никогда смешным, забавным не казался. Китайский муж учит - ничего потешного. Хотя на русский слух это комедь всех времён и народов - теоретически. А вот Марихуан победил.

[mmekourdukova]

Ну, наверное, должно быть хоть что-то своё-узнаваемое.

Или просто не попалось.

Из "смешного" экзотического вот так навскидку пришли на ум разве что Тиглатпаласар и - был такой - Ротоносару Тхеру.

А если брать не имена собственные, то тут простора гораздо больше. Меня ещё студенткой обучили арабскому выражению "Усрат ахуй атъебифи биляди" - семья моего брата - лучшая в стране.

[aisulu]

Думаю, это не только наша особенность, и любому носителю языка в другом может казаться что-то смешным.
Кстати, я сама относительно недавно поняла, что мое собственное имя в русском языке не воспринимается сразу как женское.

[mmekourdukova]

Уж разумеется, это всех существ, обладающих членораздельной речью, особенность :-).
Я привыкла к тому, что нерусофонные студенты иной раз пофыркивают, слушая мою русскую речь, обращенную к русофонным студентам.

[aisulu]

Ой. Недавно столкнулась с дивным персонажем придворной дрезденской жизни: барон Йопст Барби. Сразу стал закрадываться в голову дурацкий вопрос: а какой у него был дом?

дом Барби

[mmekourdukova]

Думаю, варварский. И бородатый.

[lilitilda]

Я как-то раз, в бытность юной невинной студенткой, епитрахиль загадала, когда мы в крокодила играли (точнее, я загадала строчку из стихотворения, где было это слово). Ну, в общем, мало кто из игроков само слово. Но его вполне успешно показали( И отгадали. Я была несколько обескуражена.
О, чуть еще не забыла, как мы играли в Шляпу, и знакомой досталась подкинутая мной без задней мысли Гонерилья. И тоже все отгадали(

[mmekourdukova]

Крокодила? Шляпу?

Как, как играют в эти прелестные игры? Мы в детстве играли только в Балду, или в Повешенного. И в юности - в Изысканного Трупа.

[lilitilda]

Крокодил - это игра известная, у неё больше одного названия, Вы. наверное, под каким-нибудь другим её знаете. Кто-то из игроков сообщает второму на ухо слово, или целое предложение, и тот должен пантомимой показать её остальным игрокам.
А шляпа - это примерно то же самое. В начале игры игроки пишут на бумажках слова (у нас в тот раз были не просто слова, а имена литературных героев), и дальше в зависимости от пожеланий можно либо описывать словами, либо снова показывать пантомимой, а можно и что-то рисовать.
А что такое Изысканный Труп?

[mmekourdukova]

Аа! мы играли, только под старинным названием шарад, и без сообщения на ухо. кто слово загадал, тот и изображает.

Это сюрреалисты придумали. Бретон, кажется.
Вот: https://en.wikipedia.org/wiki/Exquisite_corpse

не то, затем что звать не так

[livejournal]

Пользователь juste_rus сослался на вашу запись в своей записи « не то, затем что звать не так» в контексте: [...] Оригинал взят у в не то, затем что звать не так [...]

[alien_dee]

Гавейн с Тристаном у меня вообще никаких ассоциаций не вызвали, пока Михаил Успенский не объяснил. Может быть первое имя я воспринимал уже англоязычным отростком мозга.

Помню, нашумело высказывание какого-то чуть ли не члена Палаты Лордов в постперестроечное время, что у славянских народов рабская сущность отражается даже в самоназвании. Вот тогда-то я и понял, что дураки есть не только у нас.

[mmekourdukova]

Так то Вы, а то герой Успенского.

Член Палаты Лордов наконец отомстил русским дуракам за Лютера и за Кальвина!

[alien_dee]

Зато, помню, очень радовался, узнав про монаха и летописца по имени Упырь Лихой.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Упырь_Лихой

тѣмьже

[mmekourdukova]

"Аазъ попъ ѹпирь лихыи. тѣмьже молю всѣх прочитати пророчество се" - прослезилась.

Вот откуда растут ноги у национальной логики.