(навеяно разговорами во френдовском журнале)

У каждого, кому приходилось пристойно выучивать какой-нибудь иностранный язык, случалось хотя бы однажды откровение - когда обретённый уровень владения языком наконец позволяет тебе читать на нём какие-нибудь классические, высокие по форме и содержанию, стихи и одновременно испытывать наслаждение и от ( Read more... )

Вчера увидала - правда, просроченную, но тем лучше, бескорыстие - важный элемент культурно-эстетической деятельности - так вот, увидала программу курса, нито мастер-класса, нито веб-семинара поэтического, с конкурсными заданиями на стипендии, и долго думала.

Я тоже препод, и тоже беру всех первых встречных, за деньги же. Поэтому волей-неволей ( Read more... )

«Моя голова разговаривает по-английски, моё сердце - по-русски, и моё ухо - по-французски» -

Так описал своё устройство сам классик. Поучительно бывает следить за перекличкою его различных органов в творческом процессе.

«Особенно когда мускулистый, светловолосый Каспар выбегал на берег, тряся руками, будто с холоду, и приговаривая: «Вода ( Read more... )

К празднику лентою вынесло прелестную какую книжку.


( Read more... )

Как по-вашему, это там у них фича или бага (спасибо френду за наводку)? Невольная опечатка или сознательный вклад в богословие?

Я, даже со всеми своими презумпциями невиновности, думаю, что фича. Им кроме шуток кажется, что так святее будет.

Не зря же не однажды и не дважды, от разных чтецов и дикторов, и не разово, а повторительно, я слышала ( Read more... )

Интересный коммент получился в постинге про странную картинку с ножиком.

- (тезис о раздроблении Тела) ...Далеко не безупречный ( Read more... )

Cтудентка, живущая у нас в избе, доела очередную банку повидла и пришла просить ещё такого же но с перламутровыми пуговицами.
- Какое оно было? - добиваюсь я. - Крыжовник? Фиги? Слива с какавой? Яблоки с корицей? Абрикос с имбирем?

- Там было написано, я хорошо запомнила, «СПОРХО», - говорит студентка.

Я сделала большие глаза. Но догадалась ( Read more... )

Тут недавно в комментах к латуку, превращенному в порей  вспоминали, что бывают пищепродукты, совсем непохожие на свои названия.

А тут френдесса об именах собственных с теми же свойствами написала. Об иностранных, разумеется.

«Хрестоматийный пример убивающего неблагозвучия - принцесса Утрата из "Зимней сказки" Шекспира, которую в оригинале зовут ( Read more... )

В этой слегка ностальгической фильме, ровно на пятнадцатой с половиной минуте, батоно шеф-повар кафе «Сакартвело»  Тенгиз Шалвович походкой горного орла входит на кухню и с разбегу налетает наезжает на паренька, закупившего неправильные овощи.

Click to view

- Это чьто (глубоким басом)? Гиде ты этот латук брал?! Это латук?! Дайй нож!

Рубит овощь наискось, с ( Read more... )

По моему глубокому убеждению, есть такой предел, за которым перевод на иностранные языки детских стишков и народных песенок должен быть объявлен вне закона. Этот роковой предел находится там, где музыкальность поэтического бормотания явно доминирует над «голым смыслом» произведения, над тем, что немцы удачно называют Inhalt, в отличие от того, что ( Read more... )