как перевести "западло"

[mmekourdukova]

Цепочка такая: 1) Записывается несколько - нет, не интервью, интервью предполагает, что респондент обладает способностью к связному мышлению и коммуникации - записывается несколько звуковых дорожек с нечленораздельным мычанием простых, очень простых и не всегда тверезых людей из тех глубоких мест, где прежде снимали Легенду о Нараяме, а теперь

Comments

[alien_dee]

Ваш медведь деликатен до неприличия. Не по медвежьи это. !.

[mmekourdukova]

Он же АНГЛИЙСКИЙ медведь. Вот такое счастье.

[fischdottir]

Это еще люди с непристойным для отрасли желанием платить. По моему печальному опыту, расшифровку записи и перевод обычно вешают на шею одного человека. Правда, подозреваю, что это чуть менее страшно, чем если бы их делал тот же человек, что берет интервью.
Но Медведь у вас, конечно, немного ангел. Я возвращаю такие предложения заказчику, не стесняясь в оценке невежества и наглости запроса.

[diverspb]

Плюс один. Дружба дружбой, но описанное - уже за гранью добра и зла.

[mmekourdukova]

В этом нам надо, по правде говоря, на исповеди каяться.
И самим было тошно, и будущему зрителю-слушателю никакого душеспасения.

[mmekourdukova]

Ангел.
Это же культурный проект. Русский культурный проект. Все должны положить свой живот на сей алтарь, и он первый.

[gannota_i]

Как долго это все длилось в реальном времени? В смысле, с того момента, как дело было передано Медведю?

[mmekourdukova]

Недели две назад оно было передано. А что?

[gannota_i]

Хорошо, что не два месяца, не два года...

[mmekourdukova]

Или Вы про то, сколько у меня и у него ушло времени собственно на работу? У меня съедено два вечера, у него несколько больше.

Но вообще-то, по большому счету, таким вообще нельзя заниматься, ни часу, даже за деньги. Негигиенично.

[multi_me]

В какой-то момент, слушая или читая некоторых русских англоговорящих, подумала, что их английский поймут только другие русские англоговорящие.
А что вообще хотели донести такой "культурной программой" до иностранцев?

[mmekourdukova]

Так это немножко другой вопрос, про русских англоговорящих. Это скорее вопрос вот какой http://mmekourdukova.livejournal.com/401620.html. Культурной изоляции это вопрос, а не общего одичания, как в топике.

Что-что, конечно, "я другой такой страны не знаю", как всегда.

как перевести "западло"?

[saag]

"for bast sake"?

Re: как перевести "западло"?

[mmekourdukova]

Тонко.

Но на мой вкус несколько лишено экспрессии русского оригинала.

Re: как перевести "западло"?

[saag]

для экспрессии у-них-там только одно слово подходит. ну, два... если судить по фильмам :)

Re: как перевести "западло"?

[mmekourdukova]

(гордо) а я знаю не меньше десятка! ...., ..... ....., ..., и ещё ............. ....! держите меня семеро!