В немецком обращение к Богу - Herr, Господь. Проблема том, что тот же самый Herr - это и "господин" в смысле "господин Майер", официально-уважительное узаконенное обращение. Получается, что на службе священник в молитве, к примеру, взывает "Herr", а после службы абсолютно также обращается к прихожанину: как ваша жена, Herr Meier, выздоровела ( Read more... )

Недавно узнала, как по-немецки будет "Архангел" - Erzengel.
Весь прикол вот в чем: если в русском языке приставка "архи", конечно, имеет определенный "книжный" оттенок, но вполне себе употребляется в самых разных случаях (от "архиепископ" до "архиважный"), то в немецком приставка -Erz 1)сейчас воспринимается как отчетливо устаревшая 2) применяется ( Read more... )

А вы знааете, как по-немецки будет "противозачаточные средства"? Antibabypille. "Противоребеночные таблетки". С одной стороны, слово-то более честное и более отражающее суть дела (по выражению моей мамы-  "противозачаточные, а зачатие  - оно кого бывает? только ребенка!"), с другой стороны - слово-то получается больно страшное.
Очень похоже на какую ( Read more... )

Да, а вы знаете, как переводится с немецкого выражение "Jüngstes Gericht"? Не, это не "молодой судья", как перевела моя мама. И даже не суд по делам несовершеннолетних. И даже не "юный суд" (хотя "jüngstes" и есть "юный, младший", да еще в превосходной степени ( Read more... )

Сегодня в супермаркете увидела пучки вербы - к Вербному воскресенью..Ценник и название - "Palmkätzchen", дословно "пальма - кошечки ( Read more... )

В русском языке есть понятие "китайская грамота", т.е. нечто абсолютно непонятное, незнакомое и вообще нечитаемое. В немецком, как выясняется, есть аналог: "Fachchinesisch", дословно - "профессиональный китайский". Так обозначается непонятный простому смертному, переполненный умными терминами профессионально-научный жаргон. Скорее даже ( Read more... )

У меня проблема со словом "экскурсовод" по-немецки. Я его не перевариваю и терпеть не могу. "Экскурсовод" по-немецки - Führer. Понятно, что у немцев это слово  - совершенно нормальное и не так окрашено, как у нас (т.к. Führer говорилось и до и после 1933-45, по отношению к самым разным категориям людей вот, водительские права называются ( Read more... )

Через полгода пребывания в Австрии я поняла, где меня сильнее всего ударила пресловутая "разница менталитетов". Будете смеяться - в сфере употребления "ты" и "вы", "du" и "Sie", ибо, к сожалению, в немецком эти  два местоимения различаются ( Read more... )

В немецком языке для обозначения шампанского есть, в общем, два слова - немецкое Sekt  и интернациональное Champagne.
Как выяснилось, и с этими безопасными материями можно нарваться.
Как-то раз я на очередном предрождественском распитии глинтвейна рассказываю интересующимся австрийским студентам, что же на самом деле пьют в России на праздниках.
И на ( Read more... )

Принимаю поздравления: я сегодня получила диплом Oberstufe Deutsch, на который сдала две недели назад - притом сдала на "отлично"! (Правда, я по баллам едва вписалась в "отлично", но сдала бы в любом случае, так что у меня теперь есть официальный документ, подтверждающий владение языком и дающий право работать наравне с коренным населением конечно ( Read more... )