HIEROSOLIMA

[mislpronzaya]

Картинка приписывается 16 веку- 1572 "Civitates Orbis Terrarum" Георга Брауна из Кельна
"Атлас Великих Городов" в шести томах

Предполагался дополнением к первому атласу Абрахама Орбелиуса  "Theatrum Orbis Terrarum", 1570

рассмотреть в Библиотеке Конгресса

Comments

[ortheos]

Знаки V и U в латыни одно и то же .

Перевод дословно:
Иерусалим, город святой Иудеи и всего Востока издавно славный плоскостью и шириной а так же величием сей в наше время видимый есть.

Литературно:
Современный вид Иерусалима , издавно славного длиной шириной и величиной святого города Иудеи и всего Востока.

[mislpronzaya]

Ух ты! Спасибище!

Мне старинный вариант больше нравится!

[ortheos]

Да не за что. На что мне латынь если братии не способствовать в их исследованиях.

[razoumovskiy]

на самом деле: "Иерусалим, святой город, наиславнейший в Иудее и на всём Востоке, ещё и в этом нашем веке выделяется обширностью и великолепием".

[mislpronzaya]

Спасибочки!

[razoumovskiy]

не за что: я написал, только чтобы перевод выше не вводил Вас в заблуждение - он неправильный

[mislpronzaya]

ух ты! да, надо учить латынь...
Еще раз спасибо!