Бог рати он

[mishustix]

Было бы интересно написать исследование (хотя наверняка что-то уже есть, не я же один такой умный) о коннотациях слов и в первую очередь имен собственных, возникающих при транспозиции в другой язык (особенно при транслитерации - смене алфавита).

Задачей такого исследования было бы показать разницу в восприятии одного и того же слова людьми разных

Comments

[klausnick]

Проблема межкультурных коммуникаций. Даже журнал про это есть: Multilingua.