Рога и копыта или Семантический ореол метра

[milutina]

У Толкина есть очень красивое стихотворение "Рога Илмира", и кажется, оно немного "колдунское"... Как-то я притащила его распечатку на свое дежурство, и чтоб не было одиноко, скучно и страшно, стала его переводить. Подошла лаборантка Лидочка и спрашивает: "А что это у вас такое интересное?" Я ей говорю: "На, возьми, почитай"... Лидочка стала его

Comments

[hobbitheyyou]

да. твой размер будет, пожалуй лучше, хотя и там, судя по началу =)
Рада, что ты в ЖЖ отписалась!!!=)

[milutina]

Какой же это хорей? Это типичный дольник :)))

Да, отписалась... А не писала потому, что уписалась (со всеми возможными ударениями) совершенно с этой работой...

[hobbitheyyou]

=)
работа - это зло=(

[anonymous]

С какой бы стати культурный шок? Мне просто интересно - во-первых, знать, что в мире есть альтернативные варианты, и во-вторых, сравнивать разные переводческие решения. Чертовски увлекательное занятие, вы удивитесь :-). К слову сказать, терпеть не могу по имени-отчеству: меня вообще-то Эрендилем зовут, если правильно

[milutina]

Эрендиль?... Ммм... прощения просим, не знали. Рада знакомству