Ромашковое

[milli_one]

Недавно Лёша-cr2 сделал симпатичный "ромашковый" пост, где собрал "околоромашковые" истории и легенды.

Я как-то мимо этих легенд и историй прошла, но включилась в игру с названиями: Лёша написал в конце поста, что "...у ромашек много народных имён. Из-за того, что по ним гадают - ворожка и правда. Также можно услышать ласковые - белоголовик,

Comments

[avc_avc]

А солдату с такими шаровыми пуговицами неудобно. Плоские надо!
Интересно ;)

[milli_one]

Нашла фото гусарских пуговиц:

[milli_one]

У Ашмарина же (Т. 11, стр. 37):
Салтак тӳми, - тӳмми, название растения, anthemis tinctoria (прим. - Пупавка красильная)

[chaga]

Знаешь за что я зацепился в этом псте? За салтак. Это однозначно тюркское слово (прям за километр слышно), сама знаешь. Созвучное с русским словом солдат, это да. Но в русский слово "солдат" было заимствованно из Европы (первое, что вспоминается, это немецкое Зольдатен). Но в то, что в Европу это слово пришло из тюркоязычия - вот ни за что не поверю. В общем, куча противоречий, целая загадка..

[milli_one]

Фасмер не определяет тюркского происхождения слова, сорре:

Солда́т род. п. -а, начиная с Кн. о ратн. строен. и Котошихина (18, 29 и сл.); см. Христиани 35; Смирнов 278 и сл. Через нем. Soldat или голл. soldaat, франц. soldat из ит. soldato от soldare "нанимать" (Преобр. II, 3521; Гамильшег, ЕW 805; Клюге-Гётце 568). Отсюда образовано солдафо́н (Чехов и др.), возм., под влиянием собств. Агафо́н ᾽Αγάθων; см. Христиани, AfslPh 34, 326. Ср. митрофо́н(я) "матрос". •• [Известно уже с 1515 г.; см. Фогараши, "Studiа Slavica", 4, 1958, стр. 67. - Т.] •• 1 У Преобр. (см. там же) от ит. soldo - назв., монеты (лат. solidus). - Прим. ред. Этимологический словарь русского языка. - М.: Прогресс М. Р. Фасмер 1964-1973

[chaga]

Вооот, из Европы пришло. Меня и смущает, что абсолютно тюркское слово "салтак" может быть связано с русским "солдат".

Меня конкретно смущает то, что абсолютно тюркское "салтак" может быть связано с русским "солдат", которое заимствовано из Европы. Ты просто пишешь "салтак - искаженное солдат". Вот это мне загадкой и показалось. Одно другому противоречит: если тюркское салтак это искаженное солдат, то не верю, чтобы европейское soldat (либо как я привык по-немецки Зольдатен) произошло от тюркского. То есть что хочу сказать: вряд ли салтак это искаженное солдат.

[milli_one]

Дык этот процесс в языке как-то по-умному у филологов называется. Когда заимствованное слово искажается носителями другого языка так, как им удобно произносить... Европейское "солдат" переиначили на свой лад.
"Одеяло" на чувашском - "утиял". :)

Обратные примеры тоже есть... В Цивильском районе есть деревня Большие КрышкИ. К крышкам (любым) топоним отношения не имеет - чувашское название деревни Аслă Кăршка (читается близко к Асла КоршкА) записали теми словами, которые знали. Аслă - переводится как главный, большой, старший; а вот Кăршка - мужское языческое имя. То есть чувашам понятно, что деревню основал некий Кăршка, и чтобы отличить от выселков от этой же деревни, к топониму добавили, что деревня - первое селение, самое старое. А записали, наполовину переведя.

С КотЯками (есть несколько деревень с таким словом в названии) та же фигня. И с КошкАми. :))

[chaga]

Мне бабушка в детстве показывала, что вот эта вот штука называется белоголовица или солнечник. Но это была не ромашка, а похожий на нее полевой цветок, только лепестки желтые, раза в три шире, чем у ромашки, и сердцевина тоже желтая (но темнее лепестков). Я регулярно вижу это растение и всю сознательную жизнь считал, что это белоголовица или солнечник :) А вот белица-трава и невесточка у нас ромашку тоже называли (и сейчас называют, слышал недавно в одном селе СО).

[milli_one]

А солнечник - культурное или дикорастущее растение?

[chaga]

Дикорастущее. Больше того - сорняком считается. Долбит пшеничные поля.

[milli_one]

Осот жёлтый?

[mymishutka]

Вчера побывала на полянке ромашек:)
У меня дома два букетика ромашек, а листья разные. Я что-то запуталась в правильных названиях.

[milli_one]

Покажешь? :)

[mymishutka]

Да, но теперь уже после отпуска. Скоро уезжаем. А сейчас ремонт и мой "переезд" на другой компьютер.