-
Синхрон
Туннель в синхроне - это почти как волны в танго, но по-другому. (Про волны я еще обязательно напишу.) Когда я перевожу синхронно, одновременно с говорящим, мои уши, а точнее, мозг слышит речь, он ее воспринимает. Мой взгляд приклеивается ко рту говорящего. Говорящего нет. Есть его рот и есть его речь, сигналы, которые мне нужно трансформировать. ( Read more... ) -
Метаморфозы
Что-то я с годами зачерствела… Или поумнела. Или освободилась. Раньше я готовила занятия сутками и ночами напролет, планировала поминутно, составляла упражнения, материалы для отправки, а если была задача перевести - делала свою продуманную, выстраданную, идеальную версию перевода, и всегда на случай, если материала не хватит, готовила еще ( Read more... ) -
Кафе
За соседним столиком официантка поджигает для компании самбуку. В каждой стопочке по два кофейных зерна. Всего шесть стопочек, горящих сине-сиреневым пламенем. Я смотрю на них, пока не затушили, чтобы успеть запомнить, как выглядит этот нежный голубой огонь. А эти глупенькие люди не тушат его. Люди, у вас же выгорит весь алкоголь! Мне бы хотелось ( Read more... ) -
новости массажного салона
Сходила я на массаж. К Галине ( Read more... ) -
(Untitled)
В последние дни мне кажется, что фруктовые мушки, которые никак не переведутся на кухне, проживают там свою маленькую жизнь не просто так, а из-за нас. Они бы и улетели, и размножаться бы не стали, и уснули навечно спокойным сном, но что-то им надо до нас донести, что-то такое важное, что мы обязательно должны знать и понять. Они машут крылышками, ( Read more... ) -
(Untitled)
logophilka написала об отличном флэшмобе, запущенном fischele. "Идешь, значит, в гугл, печатаешь букву и смотришь, что последнее искала, и так по алфавиту ( Read more... ) -
жэжэ
Вот тут, вводя пароль, я вспомнила, что жж завела на слабо. Он сказал, да ты не сможешь. А я сказала, чего это я не смогу?! Был это 2006 год, и я была в него влюблена. И пароль так и остался - от той влюбленности, его улица и номер дома. Влюбленности нет, а пароль есть. А, может, он уже давно переехал. Его там и нет, а пароль есть. Мой пароль - ( Read more... ) -
Закат. Закат! Закат...
по радио 1Live, которое слушают все обычные немцы в машине, крутят аудио-ролики на разные темы и проводят опросы, тоже на разные темы ( Read more... )
