Как люди жили! Как тонко чувствовали!(с)

[mila_golubeva]

Пока я тут прозябаю в болезни дома, на японском даром времени не теряют:  задали выучить отрывок из "Записок у изголовья" Сэй Сёнагон - придворной императрицы эпохи Хэйан. Записки были написаны примерно в 1000 году! Круть :)

Отрывок(самое начало) на японском эпохи Хэйан:
春はあけぼの
やうやう*白くなりゆく山ぎは
少し明りて 紫だちたる 雲の
細くたなびきたる。

Перевод на современный японский:

Comments

[obi4nii_nik]

оу) интресно)
особенно порадовало: "здесь やうやう читается как ようよう..." хм))) честно, у меня желание было, но ...)

[mila_golubeva]

:))) Ну там же есть перевод на русский! :)

[obi4nii_nik]

перевод переводом, а вот, например, по транскрипции или чему-то в этом роде было бы легче прочитать)
я вбил в гугл и выдало что-то вроде такого звучания: "Йо-йо" или мне поставить под сомнения мощь гугла?)

[mila_golubeva]

Просто я не совсем уверенна, что неяпоноговорящим это было бы интересно)

[holy_mozart]

приветствую вас)

[mila_golubeva]

Здравствуйте :)