О сулящих мне что угодно
двух месяцах впереди
воспоминанием -
месяц февраль начинается

Мати Тавара
пер. Д. Коваленин

これからの
二ヶ月のこと
なのにもかも
思い出として
始まる二月

俵万智

Прикоснулась к руке
язычком нежно-розовым кошка -
и в касании том
открывается мне впервые
бытия печальная прелесть...

Сайто Мокити (1882-1953)


( Read more... )

На днях сходила на встречу молодых литераторов нашего Нижнего Новгорода. В большинстве случаев их произведения вызывали недоумение и страх за то, что творится у них в головах. Как же я люблю Акутагаву, Достоевского, стихи Георгия Иванова, Цветаевой! %) Но были и интересные произведения, что, конечно, порадовало. В целом было занимательно наблюдать ( Read more... )

Наверное пассажиры в транспорте меня такой и наблюдают обычно (нос направлен к книжке):

( Read more... )

Я вообще ужастиками ни в литературном, ни в кинематографическим виде не увлекаюсь, поэтому познаний в этой области мало. Да и вполне возможно, что я просто чувствительная "кисейная барышня" :) Но! Когда я читала рассказ Акутагава Рюноске "Муки ада", реакция выражалась даже физически: в груди что-то сжалось и дыхание перехватило, по-настоящему. ( Read more... )

С бесчеловечною судьбой
Какой же спор? Какой же 6ой?
Все это наважденье.
Но этот вечер голубой
Еще мое владенье.
И небо. Красно меж ветвей,
А по краям жемчужно...
Свистит в сирени соловей,
Ползет по травке муравей-
Кому-то это нужно.
Пожалуй, нужно даже то,
Что я вдыхаю воздух,
Что старое мое пальто
Закатом слева залито,
А справа тонет в звездах
( Read more... )

Недавно начала читать сборник рассказов Акутагава Рюноске. Когда дошла до рассказа "Паутинка" не могла не вспомнить притчу о луковке в "Братьях Карамазовых" Достоевского. Ну просто один в один, только одно буддийское,  другое христианское:
  ( Read more... )

Пока я тут прозябаю в болезни дома, на японском даром времени не теряют:  задали выучить отрывок из "Записок у изголовья" Сэй Сёнагон - придворной императрицы эпохи Хэйан. Записки были написаны примерно в 1000 году! Круть :)

Отрывок(самое начало) на японском эпохи Хэйан:
春はあけぼの
やうやう*白くなりゆく山ぎは
少し明りて 紫だちたる 雲の
細くたなびきたる。

Перевод на современный японский:
( Read more... )

Как правая и левая рука - Твоя душа моей душе близка. Мы смежны, блаженно и тепло, Как правое и левое крыло. Но вихрь встаёт - и бездна пролегла От правого - до левого крыла!
* * *
Мировое началось во мгле кочевье ( Read more... )

Подбросили мне хороший стих, название переводят так: "Не поддаваясь ни дождю ни ветру". Как оказалось, он у японцев классика, проходят в школе, учат наизусть. Говорится в нём вроде как об идеальном японце.

雨にも負けず
風にも負けず
雪にも夏の暑さにも負けぬ
丈夫なからだをもち
慾はなく
決して怒らず
いつも静かに笑っている
一日に玄米四合と
味噌と少しの野菜を食べ
あらゆることを
自分を勘定に入れずに
よく見聞きし分かり
そして忘れず
野原の松の林の陰の
小さな萱ぶきの小屋にいて
東に病気の子供あれば
行って看病してやり
( Read more... )