Comments | mil_yume: Советы новобранцам

mil_yume

Советы новобранцам

Jun 16, 2018 15:00

Тут такое дело: меня попросили написать советы по поводу японского языка нашим новичкам иностранцам на работе. Поделиться своим опытом, где мне было тяжело, что бы я хотела знать до того, как устроюсь на работу и вообще, как лучше общаться на японском. Получила письмо и аж зависла… ЭЭЭ… Ну… в целом хотелось бы выучить японский лучше до того, как я ( Read more... )

японский язык, телефон, стажировка, жизнь в Японии, работа в Японии

Comments 11

lily_anne_lk June 16 2018, 08:47:00 UTC

Интересные вопросы/ответы, спасибо

Как человеку, начавшему изучать турецкий с нуля (и все еще в процессе, до совершенства очень далеко), мне очень не хватает толкового преподавателя, который знал бы и турецкий, и русский.

Поскольку, например, в турецком один глагол может иметь до 50 значений. Словарь выдает все значения сразу)) Коренной турок может объяснить, но на турецком или английском (который я тоже не очень хорошо знаю). Русскоязычные коллеги, знающие турецкий, часто не могут объяснить, почему именно это значение употребляется, потому что сами учили нуля и часто знают только готовую фразу-шаблон.

И реально не хватает градации книг от простого к сложному.

Учусь в процессе работы и общения.

mil_yume June 16 2018, 09:26:00 UTC

Ничего себе! Учить язык самой с нуля - вот это подвиг! Насчёт учителей, уверена, что такие есть на факультете востоковедения. Но они, наверное, и стоят гораздо дороже турок, знающих английский.

lily_anne_lk June 16 2018, 10:00:46 UTC

Турецкий учу по необходимости, а не от большой любви к языкам))
А с турками проще - это мой постоянный круг общения, поскольку работаю и живу на турецком Кипре. И уровень знания мной турецкого напрямую влияет на уровень моей зп.
К слову, турецкий не самый сложный для изучения, хотя и сильно отличается от русского в плане грамматики и словообразования.

suarez_aguilera June 19 2018, 15:22:19 UTC

"Учить язык самой с нуля - вот это подвиг".

Мой молодой человек самостоятельно выучил английский и французский (основной язык у него был всегда немецкий). Но для него это явно не подвиг. Просто языки достаточно легко даются. Пока я в поте лица учу испанский, он уже со мной его выучил ненароком. :D

Thread 6

joedoe_new June 19 2018, 10:53:04 UTC

А что бы посоветовали вы? Не обязательно про японский язык 😊
Метод Замяткина - слушать, читать, говорить.

mil_yume June 20 2018, 10:31:32 UTC

Вот это лайфхак! XD

suarez_aguilera June 19 2018, 15:19:28 UTC

"Или еще есть проблема с поддакиваниями. Японцы не могут слушать человека молча и не могут общаться в тишине, поэтому чтобы собеседник ни на секунду не подумал, что вы не слушаете или не понимаете, надо постоянно поддакивать или хотябы в такт кивать головой. Вот реально, если этого не делать, то японец начнет сначала смущаться, а потом вообще нервничать, что что-то идет не так, надо еще раз повторить, а может даже, о боги, перейти на английский! Ничего не могу поделать, это очень забавное состояние, если дело не на работе происходит XD".

В сочетании с видео это очень смешно. :D

***

"А что бы посоветовали вы?"

В принципе можно не за очень дорого (все-таки это не английский/испанский) нанять себе репетитора по скайпу и отрабатывать упомянутую вежливую речь.

mil_yume June 20 2018, 10:34:00 UTC

Кстати да, так же, наверное, можно найти кого-то и на почитать вместе.

suarez_aguilera June 20 2018, 11:36:36 UTC

Вот просто поговорить/почитать, да. И все вопросы можно спокойно задавать, так как репетитор и все должен рассказывать. :-) Можно даже найти русскоговорящего. Профи.ру в помощь. :-)