Конкретные примеры неудачных мест в переводах СФИ

[mikhail_zeleny]

Навеяно обсуждением в portal_besedka (http://community.livejournal.com/portal_besedka/50959.html). kir_a_m пишет: К слову говоря, был бы весьма признателен за конкретный примеры неудачных (или удачных:) мест в переводах СФИ.

"Классика", на мой взгляд - когда во 2-й из светильничных молитв вечерни приведи нас

Comments

[p_tzareff]

Да, проблемы со вкусом в к-движении - они не только в этом вопросе выявляются.

А молитвы своими словами вслух на агапах можно было бы обсудить и отдельно ;)

А чьи были те переводы, что Вам нравились?

[mikhail_zeleny]

А молитвы своими словами вслух на агапах можно было бы обсудить и отдельно ;)
Можно.... Только пока не знаю, с чего разговор об этом начать.А чьи были те переводы, что Вам нравились?

Так о.Георгия и были, как я понимаю. Хотя вроде бы как утверждалось, что это коллективное творчество - вроде бы как варианты обсуждались в Братстве (как я понимаю, в узком кругу - А.М.Копировский, катихизаторы и т.п.). Кое-что показывали С.С.Аверинцеву, а Шестопсалмие так вообще было в его переводе.

А вообще на самом деле интересно было бы узнать у знающих лиц подробности того, как первые переводы делались...