An Exotic Matter. Ch02E02
Спешу отмазаться сразу же: мопед не мой, я только разместил объяву попытался сделать литературный перевод того, что выложено на NianticProject.com а) из личного интереса, дабы б) давать впоследствии неофитам удобочитаемую легенду, и в) чтобы прокачать собственный скилл английского. Ну, и может быть Niantic мне за это даст плюшек в виде AP, шмотья и прочих ништяков.
Предыдущая часть - здесь.
Фелиция Хайра-Ли
Экзотическая материя
В туалете самолета 855 посмотрел в зеркало, глядя на своё лицо. Еще красивый, но уже с глубокими морщинами, собравшимися вокруг глаз и на лбу. Зеленые глаза, но он мог изменить их цвет при необходимости с помощью контактных линз. Он не был уверен, что его цвет волос настоящий. На данный момент брюнет, но уже начинает седеть. Слегка за сорок, но подтянут и бодр.Он открыл скрытый карман в подкладке пиджака, и вытащил маленький конверт с надписью "Бубновый король".
Внутри лежали паспорт, страховка, и три кредитных карты, - все идентифицировало его как Карла Эймстона. Он сунул все в бумажник, вымыл руки, а затем завернул старый паспорт и карты в бумажное полотенце. Удовлетворенный, он бросил сверток в мусорное ведро. Когда он откинулся на спинку сиденья, Сандра повернулась к нему.
- Я забыла сказать "спасибо", и спросить ваше имя.
- Не за что. Я Карл - ответил он.
Христо был предельно вежлив. Он не расспрашивал Девру о деталях происшествия, просто забрав её с вокзала. Если бы не небольшие отрывки беседы по пути в маленький паб. Даже сейчас, он был, по-видимому настроен пить свое пиво и вести светскую беседу.
- Вы видели граффити на стене здания по пути? Они там уже более двадцати лет.
Девра отвлеклась от своих мыслей, и пристально рассматривала доктора Христо Новосела, одного из лучших инженеров-химиков из тех, с кем она когда-либо работала. Он был крупный мужчина, широкоплечий и с очками толщиной в шею. Его усы серые и полные, отскакивали от верхней губы с каждым словом.
- Хмммм ... В большинстве мест, это было бы признаком разрухи. Но здесь, это знак гордости. Все вокруг Загреба. Когда стена была разрушена, железный занавес пал - первые признаки восстания были замечены на стенах зданий, нанесенные из баллончиков с краской. И они остались. И преобразились. Из вандализма в выражение свободы.
Христо оглядел зал, затем вновь посмотрел на Девру.
- Они называют это "стрит-арт" сейчас. Некоторые из самых известных продают свои работы за миллионы. Это стало мейнстримом, - ответила Девра.
- Ну что ж, все, что нужно, это кувалду и несколько хороших окон, и моё увольнение не будет проблемой, - Христо рассмеялся. Девра улыбнулась ему в ответ. Он хорош, подумала она. Это пожирает его изнутри, чтобы не задвать ей очевидный вопрос.
- Как насчет вашего наследства, Христо? Что, если я могу помочь с этим? - сказала Девра. Вдруг выражение лица Христо, казалось изменилось. Оно стало серьезным. Сосредоточенным. Он ждал этого и Девра дала ему повод. И он собирался использовать этот повод наилучшим образом.
- Так речь идет о ЦЕРН? Мы не виделись три года. Почему вы звоните мне, как гром среди ясного неба, и через два часа мы сидим и вместе пьем пиво? Как много вы можете мне сказать? Даже не так - сколько вы готовы рассказать мне?
Девра откинулась в кресле и изучала зал. Никто, кажется, не интересовался ими. Она намеренно выбрала столик в углу и сидела так, чтобы можно было держать взглядом дверь.
- Они дали этому проекту название «Niantic». В честь одного корабля, который затонул у Сан-Франциско. NIA называет все свои проекты в честь кораблекрушений. Это должно было стать мне первой подсказкой.
Девра выдохнула, казалось бы, в первый раз за несколько дней. Христо поднял бокал, и сделал большой глоток, демонстрируя, что он не намерен прерывать ее.
- Мы изучали эффекты вещества, которое мы называем экзотическая материя. Я считаю, что оно включает в себя межпространственный компонент, существование и происхождение которого я до сих пор не могу объяснить. Мы наблюдали это в первую очередь на субатомном уровне, но теперь ... Оно течет в нашу ... реальность. И оно позволяет создавать ...
- Создавать?
- Как и ДНК, это строительный блок, который может быть использован для создания ...
Христо перебил ее.
- ДНК создает жизнь, Девра, - сказал он с пустым выражением на лице.
- Сейчас NIA использует его для создания оружия. На данный момент, это оружие, кажется, способно влиять лишь на другие конструкции из экзотической материи, - ответила Девра.
- Но вы считаете, что это далеко не все возможности экзотической материи, не так ли? - спросил Христо. Серьезность того, о чем они говорили, витала в его мыслях, и Девра могла видеть это на его лице, - Вот почему вы здесь?
Девра кивнула, она протянула руку и коснулась руки Христо.
-Это, и еще то, что они пытались убить меня, - сказала она.
Глаза Христо расширились.
- Что?! Когда?
- Несколькими часами ранее, в Цюрихе.
- Так вы в бегах? - Христо смутился. Девра кивнула.
- И тебе нужна моя помощь, очевидно ... ничего ... просто скажи мне, что тебе нужно, и если я смогу - я помогу.
Его голос звучал громче. Адреналин подстегнул большого человека, и он становился все более оживленным. Девра подалась к нему, и Христо подобрался.
- Всё, - сказал он. Внутренне Девра возликовала. Судя по всему, у нее появился первый реальный союзник.
- Я собираюсь использовать ваши знания, Христо. Я собираюсь бороться огнем с огнем. Вы знаете, более, чем кто-либо другой на планете о преобразовании сырья в пригодные для использования формы. И это то, что я собираюсь сделать с XM.
Предыдущая часть - здесь.
Фелиция Хайра-Ли
Экзотическая материя
В туалете самолета 855 посмотрел в зеркало, глядя на своё лицо. Еще красивый, но уже с глубокими морщинами, собравшимися вокруг глаз и на лбу. Зеленые глаза, но он мог изменить их цвет при необходимости с помощью контактных линз. Он не был уверен, что его цвет волос настоящий. На данный момент брюнет, но уже начинает седеть. Слегка за сорок, но подтянут и бодр.Он открыл скрытый карман в подкладке пиджака, и вытащил маленький конверт с надписью "Бубновый король".
Внутри лежали паспорт, страховка, и три кредитных карты, - все идентифицировало его как Карла Эймстона. Он сунул все в бумажник, вымыл руки, а затем завернул старый паспорт и карты в бумажное полотенце. Удовлетворенный, он бросил сверток в мусорное ведро. Когда он откинулся на спинку сиденья, Сандра повернулась к нему.
- Я забыла сказать "спасибо", и спросить ваше имя.
- Не за что. Я Карл - ответил он.
Христо был предельно вежлив. Он не расспрашивал Девру о деталях происшествия, просто забрав её с вокзала. Если бы не небольшие отрывки беседы по пути в маленький паб. Даже сейчас, он был, по-видимому настроен пить свое пиво и вести светскую беседу.
- Вы видели граффити на стене здания по пути? Они там уже более двадцати лет.
Девра отвлеклась от своих мыслей, и пристально рассматривала доктора Христо Новосела, одного из лучших инженеров-химиков из тех, с кем она когда-либо работала. Он был крупный мужчина, широкоплечий и с очками толщиной в шею. Его усы серые и полные, отскакивали от верхней губы с каждым словом.
- Хмммм ... В большинстве мест, это было бы признаком разрухи. Но здесь, это знак гордости. Все вокруг Загреба. Когда стена была разрушена, железный занавес пал - первые признаки восстания были замечены на стенах зданий, нанесенные из баллончиков с краской. И они остались. И преобразились. Из вандализма в выражение свободы.
Христо оглядел зал, затем вновь посмотрел на Девру.
- Они называют это "стрит-арт" сейчас. Некоторые из самых известных продают свои работы за миллионы. Это стало мейнстримом, - ответила Девра.
- Ну что ж, все, что нужно, это кувалду и несколько хороших окон, и моё увольнение не будет проблемой, - Христо рассмеялся. Девра улыбнулась ему в ответ. Он хорош, подумала она. Это пожирает его изнутри, чтобы не задвать ей очевидный вопрос.
- Как насчет вашего наследства, Христо? Что, если я могу помочь с этим? - сказала Девра. Вдруг выражение лица Христо, казалось изменилось. Оно стало серьезным. Сосредоточенным. Он ждал этого и Девра дала ему повод. И он собирался использовать этот повод наилучшим образом.
- Так речь идет о ЦЕРН? Мы не виделись три года. Почему вы звоните мне, как гром среди ясного неба, и через два часа мы сидим и вместе пьем пиво? Как много вы можете мне сказать? Даже не так - сколько вы готовы рассказать мне?
Девра откинулась в кресле и изучала зал. Никто, кажется, не интересовался ими. Она намеренно выбрала столик в углу и сидела так, чтобы можно было держать взглядом дверь.
- Они дали этому проекту название «Niantic». В честь одного корабля, который затонул у Сан-Франциско. NIA называет все свои проекты в честь кораблекрушений. Это должно было стать мне первой подсказкой.
Девра выдохнула, казалось бы, в первый раз за несколько дней. Христо поднял бокал, и сделал большой глоток, демонстрируя, что он не намерен прерывать ее.
- Мы изучали эффекты вещества, которое мы называем экзотическая материя. Я считаю, что оно включает в себя межпространственный компонент, существование и происхождение которого я до сих пор не могу объяснить. Мы наблюдали это в первую очередь на субатомном уровне, но теперь ... Оно течет в нашу ... реальность. И оно позволяет создавать ...
- Создавать?
- Как и ДНК, это строительный блок, который может быть использован для создания ...
Христо перебил ее.
- ДНК создает жизнь, Девра, - сказал он с пустым выражением на лице.
- Сейчас NIA использует его для создания оружия. На данный момент, это оружие, кажется, способно влиять лишь на другие конструкции из экзотической материи, - ответила Девра.
- Но вы считаете, что это далеко не все возможности экзотической материи, не так ли? - спросил Христо. Серьезность того, о чем они говорили, витала в его мыслях, и Девра могла видеть это на его лице, - Вот почему вы здесь?
Девра кивнула, она протянула руку и коснулась руки Христо.
-Это, и еще то, что они пытались убить меня, - сказала она.
Глаза Христо расширились.
- Что?! Когда?
- Несколькими часами ранее, в Цюрихе.
- Так вы в бегах? - Христо смутился. Девра кивнула.
- И тебе нужна моя помощь, очевидно ... ничего ... просто скажи мне, что тебе нужно, и если я смогу - я помогу.
Его голос звучал громче. Адреналин подстегнул большого человека, и он становился все более оживленным. Девра подалась к нему, и Христо подобрался.
- Всё, - сказал он. Внутренне Девра возликовала. Судя по всему, у нее появился первый реальный союзник.
- Я собираюсь использовать ваши знания, Христо. Я собираюсь бороться огнем с огнем. Вы знаете, более, чем кто-либо другой на планете о преобразовании сырья в пригодные для использования формы. И это то, что я собираюсь сделать с XM.