The Niantic Project: Ingress. Ch10E03.

Jan 23, 2014 22:12

После выхода книги в печать, она была переименована из "Экзотической Материи" в "Проект Niantic"
Оглавление.

Фелиция Хайра-Ли
Проект "Niantic"На долю Фарлоу выпало видеть больше мертвых, чем живых. Постепенно он привык к этому зрелищу. Бледный, восковой цвет лица. Безжизненные глаза. Мышцы, размякшие после того, как центральная нервная система переставала их контролировать. Мучения совести больше не терзали его, когда доходило до дела. Осознание конечности бытия укоренилось в нем после того, как он стал свидетелем оного, и позже, много раз был причиной.
И это делало созерцание Роланда Джарвиса, стоявшего в дверях ещё более запутанным, поскольку Фарлоу был уверен - он видел это своими глазами - он убил этого человека. Противоречивые размышления роились в голове Фарлоу.
Первой из них была, что ранение, смертельное для любого человека, по какой-то причине не было таковым для Джарвиса, поэтому не стоило удивляться его появлению здесь.
Второй пришла мысль о том, что доза морфия была слишком велика, и унего начались галлюцинации.
- Не то, чтобы это что-то изменило, но может ты направишь эту штуку в другом направлении, - произнес Джарвис, махнув в сторону “Зига”, по пути к маленькой кожаной кушетке, - Я, пожалуй, присяду, и тебе советую сделать то же самое.
Джарвис элегантно уселся на кушетку. Фарлоу внимательно разглядывал этого человека. Джарвис определенно был немертв, насколько это возможно было себе вообразить. Невероятно живой. Его кожа была подтянутой и молодой. От него, казалось, исходило свечение. Одет он был без изысков - темная куртка и темные брюки. Фарлоу безуспешно пытался убедить себя, что перед ним всего лишь видение.
- Тебя заказали, - Фарлоу наконец подобрал слова, чтобы ответить. Это прозвучало не как извинение, но как констатация факта.
- Как одного из многих, я полагаю. Я был лишь маленьким кусочком втоей рутины. Ты пришел за мной тогда. Я пришел за тобой сейчас. Тебе нужно присесть.

Поразмыслив, Фарлоу решил не спорить с Джарвисом, даже если тот был всего лишь видением, и опустился на пол у стены, противоположной той, у которой стояла кушетка. Однако, его пистолет всё еще оставался направлен на Джарвиса.
- Я так полагаю, на данный момент у тебя накопилось много вопросов?
- Я умер? - спросил Фарлоу свою галлюцинацию.
- Спроси что полегче, - ответил Джарвис, широко улыбаясь, - Да. В том смысле, как смерть понималась до эпохи Шейперов. И нет. Поскольку Шейперы постигли тебя.
- Чёрт побери, а нельзя ли поконкретнее?! - спросил Фарлоу.
- Тебе очень повзело, Хуберт. Ты не возражаешь, если я буду называть тебя таким образом здесь? Там тебе это обращение нравилось.
- Там? Что ты имеешь в виду?
- Ты знаком с основами XM на данный момент? - спросил его Джарвис.
- Да. Какой-то исследовательский проект в ЦЕРНе. Там были заняты ученые, и некоторые люди, вроде тебя.
- Люди вроде меня. Люди, которые чувствовали, что мир гораздо больше, чем мы можем воспринимать нашими органами чувств. Забавно, что они называли нас “сенсами”. Я знал, что в моей жизни присутствует некая сила. Управляющая мной. Вдохновляющая меня. Может быть, на каком-то уровне - направлявшая меня в направлении, в котором мне нужно было двигаться. Я слышал их шепот так много раз, но никогда не знал, кто они такие. До того, как я попал в Ниантик.
- Тогда почему ты сбежал? - Фарлоу спорил с видением. Глаза Джарвиса, казалось, глядели, куда-то сквозь него.
- Той ночью, когда меня затопило иксэмом, я понял, что проект “Niantic” разрушится. И это сподвигло меня сделать то, что я сделал. Я не мог больше оставаться. И причиной стало то, что я заглянул в другую реальность, которая могла бы расширить и усилить нашу собственную. И когда я заглянул в Бездну - Бездна взглянула в меня.
Фарлоу чувствовал, что его голова закипает.
- И что же она сделает со мной?
- Всё, что угодно. Той ночью, когда ты выстрелил в меня, я был поприветствован Шейперами. И как только я начал моё путешествие, ты пересек тот же XM, что сделало возможным мой пассаж.
- Свечение на железнодорожной станции!
- Да. Так что теперь мы связаны - ты и я. Так я тебя и нашел. Хуберт, которого я знал, был разумным человеком. Надеюсь, что ты - тоже.
- Хуберт, которого ты знал? - переспросил Фарлоу, лицо его отражало смятение, бурлившие в его душе.
- Да.
Фарлоу рассматривал “Зиг” в своих руках. Оружие всегда придавало ему уверенности в том, что он владеет ситуацией. Но теперь он чувствовал, что его несет течением, бурным потоком.
- Хуберт, которого я знал, не опустился бы до примитивного мщения. Таков ведь твой план, не так ли? Уйти, осиянным славой, и прихватить агента Филлипса с собой.
Джарвис даже и не пытался скрыть пренебрежение в своей интонации.
- Что мне остается еще, кроме мести?! - зарычал Фарлоу.
- Девра, - коротко бросил Джарвис.
- Которой мы оба симпатизируем.
- Да. И которая направила меня на ту железнодорожную станцию, и оставила меня один на один с тобой и этим инструментом разрушения, который ты держишь в своих руках. И прежде чем ты спросишь, почему я в отличие от тебя не ищу мести, я скажу тебе - я желаю понять, что произошло. И только Девра может дать ответ на этот вопрос.
Фарлоу услышал звук, раздававшийся где-то снаружи комнаты. Это встряхнуло его. Время.
- Проклятье! Сколько времени мы уже трепемся?!
- Какое это имеет значение? Они уже здесь.
Фарлоу вскочил и бросился к двери. И тотчас же столкнулся с приземистым НРУшником, нафаршированным оружием по самые уши. Фарлоу не узнал этого человека. И он ни секунды не колебался, дважды надавив спуск, стреляя прямов центр масс. Агент не отреагировал. Вместо этого, он продолжал двигаться вперед, войдя внутрь комнаты. Каждый шаг походил на искусно исполненное танцевальное па. Но Фарлоу просто не мог до него дотронуться.
- Он не видит меня, - тихонько выдохнул Фарлоу.
- Потому что ты не там. И не тогда. Вы в разном пространстве-времени, - ответил ему Джарвис. Агент опустил свое оружие, и вышел из комнаты. Фарлоу услышал, как он сказал “Ничего. Всё чисто. Блокируйте и ставьте на сигнализацию”.
Фарлоу обернулся к Джарвису, который всё еще стоял позади него.
- Забирай свои припасы, Хуберт, - произнес тот.
- Что всё это было? - сплюнул Фарлоу.
- Что есть время для кого-то вроде меня? Или тебя? Это абстракция, которую мы сами определяем. Пойми это, и чудеса не замедлят ждать себя, - улыбнулся Роланд. Фарлоу поднял сидор, и забросил лямку на плечо. Боль прошла. Она не была терпимой, она прошла полностью.
- Ты сделал это? - спросил Фарлоу. Ему на мгновение показалось, что воздух стал холоднее.
- Нет. Это сделал ты, когда принял то, чем ты стал, - ответил Джарвис, - Найди Девру, а я найду тебя.
Внезапно, Фарлоу обнаружил себя стоявшим в квартале от явочной квартиры. Оглядевшись, он рассмотрел впереди конторский седан. Грузовик поддержки стоял двумя машинами далее. Точка была скомпрометирована и в данный момент неприемлема. Но NIA должна была зачистить все следы его пребывания там. Включая следы от двух 9-мм выстрелов в гипсокартоне. Позже, баллистическая экспертиза покажет, что выстрелы были произведены из “Зиг Зауэра” SP2022, числившегося в арсенале этой явочной квартиры. К тому времени, как NIA получит эту информацию, ствол снова будет использован.

переводы, ingress, niantic, литература

Previous post Next post
Up