The Niantic Project: Ingress. Ch10E02.

Jan 20, 2014 21:28

После выхода книги в печать, она была переименована из "Экзотической Материи" в "Проект Niantic"
Оглавление.

Фелиция Хайра-Ли
Проект "Niantic"Они находились в стеклянном тоннеле на полукилометровой высоте над землей. Майкл вёл Ни через Шанхайский Мировой Финансовый Центр, вверх, к обзорной площадке. Площадка сама по себе была изящным цветком в шанхайском венке - инновационная, и захватывающая дух - длинный стеклянный коридор, застывший в центре небоскреба. Со стороны она придавала зданию вид гигантской открывашки, расположившейся на его вершине.
Майкл заплатил за входные билеты для них обоих буквально за минуту до окончания работы касс, и повел Ни к лифтам. Он оставался достаточно близко к ней, чтобы она понимала, что сопротивление бессмысленно. А сейчас она смотрела на него, пока он обозревал виды, открывавшиеся с площадки.

- Уму непостижимо, что ничего этого еще не было двадцать лет назад. Можете ли вы представить, как быстро меняются вещи? - обратился к Ни Майкл.
- Да … - пробормотала она в ответ.
- Можете думать обо мне что угодно, мисс Ни, но это все неважно. Это моё дело. Изменения.
- Надеюсь, ты не обидишься, если я скажу, что ты полный …
Майкл поднял руку, перебивая её, и улыбнулся.
- Минуту помолчите. Насладитесь видом.

Он отошёл чуть в сторону, и нагнулся, открывая свою маленькую сумку. Потом он вытащил оттуда P6 и большой пластиковый пакет для льда на молнии. P6 он бросил в пакет. Затем он вытащил водопроводный скотч, и начал обматывать им пакет снаружи, создавая треугольную штуку, выглядевшую, как хорошо сложенный флаг. Ни инстинктивно сдвинулась, чтобы скрыть его действия, на всякий случай, если кто-то из туристов, праздно глазеющих на горизонт от пола до потолка, заметят его.
- Ты мог сделать это позже! - сердито прошипела она. Ей не нравилось, когда с ней играли, даже когда это означало, что отпущенное ей количество времени увеличивалось. Кроме того, он не будет делать это здесь - убеждала она себя.
- Нет времени кроме настоящего. И всех остальных гораздо больше интересует то, что снаружи туннеля, чем внутри.
- То есть ты делаешь это мне на благо? Я уверена, что у тебя есть и другое оружие.
- Безусловно. Но из огнестрела у меня только этот ствол. И он останется со мной.
Ни напряглась.
- Ты же не собираешься убивать меня прямо здесь, - это прозвучало то ли как констатация факта, то ли как вопрос.
- Это то, что вы себе представили? Ха! Вы знаете, что я делаю то, что говорю. У нас обоих есть причина находиться здесь, и только один из нас здесь по собственной воле.

Ни рассматривала других туристов. Никто не обращал на них внимания. Она заметила парочку местных, выглядевших как любовники после великолепно проведенной ночи. Троих приезжих, двух женщин и мужчину. Скорей всего, русские, судя по тому, как они выкрикивали названия мест города, которые они узнавали сверху.
Удовлетворенный своей поделкой, Майкл бросил кокон с оружием обратно в сумку, и вернулся к ней. Он перебросил сумку через плечо. Ни наблюдала за ним. нет смысла бежать. Нет смысла предпринимать еще что-либо. Она отдавала себе отчет, что это ненормально во всех смыслах. Но также она прекрасно понимала, что он не оставляет ей никаких шансов. И если ей предстояла последняя ночь под этим небом, Ни хотела знать кое-что, прежде чем всё закончится.

- “Hulong” потерял двух своих руководителей, которые контролировали операцию в Африке. Они были убиты несколько неедель назад здесь, в Шанхае. В отчетах фигурировало, что это были последствия разборок между триадами, из-за ухудшения отношений между ними, - начала она.
- Хммм …
- И я уверена, что человек, которого мы потеряли там, в садах, был частью их организации, ответственным за убийства.
- Да какая в сущности разница, - ответил Майкл. Он стоял рядом с ней, созерцая вид из окна. Город под ними превращался в захватывающую картину из света и движения.
- Это было причиной того, что Лей и Сонг были готовы пойти на сотрудничество в кратчайшие сроки и на моих условиях. Их беспокоило отставание. Поэтому, я полагаю, что убийство руководителей, ответственных за Африку - твоих рук дело, а?
- Вы можете полагать все, что вам заблагорассудится, - Майкл прислонился к стеклу и взглянул вниз, - Знаете, если бы вы прыгали отсюда, у вас было бы целых девять секунд на свободный полет. До самого конца это было бы потрясающе. Конечно, при падении с такой высоты, человеческое тело просто взрывается, что немного портит ситуацию. И всё же …
- Так вот в чем дело! Ты собираешься вышвырнуть меня в окно?
- Мне бы потребовалась кувалда, и целый час, чтобы пробиться сквозь это стекло.
- Тогда почему мы здесь? - спросила Ни.
- Убиваем время. Ваш самолет ещё на дозаправке. Как я и обещал, я доставлю вас в аэропорт, и убежусь, что вы на борту. После этого вы уже не моя проблема.

Ни затаила дыхание. Так вот в чем дело. Расплата откладывалась. Может быть, ей даже удастся этого избежать.
- Вы знаете, что будет дальше. Будут последствия.
- Они всегда будут. Это неизбежно. Лично я думаю, что вам было бы лучше в моей компании. Меня не волнует, что вы знаете, или что вы должны рассказать, так что консенсус был бы достигнут быстро. Но там, куда вы направляетесь … Могу лишь пожелать вам удачи, - Майкл говорил это без малейшего следа симпатии. Ни рассматривала этого странного человека. Он не собирался её убивать. Но он способен причинить ей достаточную боль, чтобы убедиться в том, что она совершит свой полет. Телефон в кармане 855 внезапно зажужжал.

- Я не буду сопротивляться, - сказала Ни.
- Великолепно. Тогда пошли отсюда.
- Сколько времени нам понадобится, чтобы доехать ддо аэропорта?
- Около тридцати минут. - бросил Майкл, проходя мимо неё.
- Есть ещё что-нибудь, что ты должен рассказать мне?
- Нет. Это всё.
Ни остановилась и повернулась к Майклу.
- Тогда заткнись до самого конца.

переводы, ingress, niantic, литература

Previous post Next post
Up