Малюсенькое откровение (но и такие важны!)

[mevamevo]

Как человеку, весьма неплохо знающему язык эсперанто (и ещё более неплохо - русский), мне известно, что очень многие основы/корни эсперанто имеют косвенных «родичей» и в русском языке (который как бы далёк от «основной лексической базы» эсперанто). Ну, вот буквально несколько примеров:

• «Вода» на эсперанто - akvo, как бы ничего общего с

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Природа.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[mevamevo]

Ты пьян, козлик? :) Ну, ладно, пусть уж будет Природа...

[mackba_kba_kba]

Эсперанто похожэ на испано франко итальянскую мову романской группы.

Все слова - легко понятные для любого из этих езыков.

[mevamevo]

Спасибо, я в курсе :).

[mackba_kba_kba]

А то что улица Заменгофа находится рядом с улицей Дизенгофа в ТельАвиве небось не знаешь:)

[mevamevo]

Всего знать невозможно.

[irinatag]

Павел, побойтесь бога! Acqua, donare, albero, portare и т.д. и п.т. - это же всё латинские корни, слова или формы слов, присутствующие в любом индо-европейском языке, будь то естественный или искусственный язык. Эти корни, слова, или формы слов пришли уж точно не из эсперанто, а из латыни. Что же тут нового, или удивительного? В чем открытие-то?! Достаточно знать три-четыре романо-германских языка, чтобы наглядно представлять себе, насколько глубоко латынь пронизывает все языки индо-европейской группы.

[vmel]

Так он и не утверждает, что эти слова пришли в русский из эсперанто.
А родство - несомненно.
В хорошем учебнике приводится масса примеров такого - для облегчения запоминания.

[mevamevo]

Ирина, вы совершенно неверно поняли смысл моей записи. Главное "откровение" заключалось для меня в том, что "родственное" слово в русском можно найти и для глагола fermi. Откуда и как возник язык эсперанто и его слова - я в курсе.

[irinatag]

Павел, с точки зрения лингвистики Вы написали сущую ахинею. Во-первых, между естественным и искусственным языками не может быть "родства" (там возможны только отношения заимствования или сходства). Родство возможно только между языками одной группы (романские, например, или славянские языки). Между языками, принадлежащими к разным группам, возможно заимствование. Вы посмотрите на языковое древо - там все очень наглядно. Латинский корень (любой), использованный при конструировании эсперанто, и тот же латинский корень, проникший в русский язык посредством непрямого заимствования, не делают слова на русском и на эсперанто "родственными". Сколько бы примеров Вы ни приводили. Это не вопрос языкового "родства". Лингвистика - строгая наука.

[vmel]

Ну, в учебнике Колкера таких примеров множество, для облегчения запоминания.
Странно, что ты не упомянул sano в связи со словами санитар и санаторий.

[mevamevo]

Я и не пытался приводить "все" примеры - места бы не хватило, упомянул лишь несколько разной степени очевидности.

[vmel]

Но с учётом твоей профессии "sano" напрашивалось в первую очередь...

[mevamevo]

Уж что сразу пришло на ум - то и привёл.

[elen_ibn_jam]

О, я тоже люблю такие мини-открытия! Когда связываешь какие-то вещи, находишь что-то новое для себя.

[mevamevo]

Да, век живи - век учись!