Немного поэзии... // Iom da poezio...

[mevamevo]

    ru:
В минувшую среду в нашем клубе «Вдохновение» состоялся очередной концертный вечер, посвящённый в этот раз творчеству Зинаиды Гиппиус. Сложная, но интересная поэтесса. На вечере я исполнил две песни: одну из них (на свою музыку) я уже показывал («Сегодня имя твоё я скрою...», см. видео на ТыТрубе); но вот вторая стала своего рода открытием.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Литература, Музыка.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[mevamevo]

Да, прекрасно! :)

[lj_frank_bot]

Прекрасно

[mevamevo]

И не говори! :)

[vmel]

Перевод местами вольный, но настроение оригинала передаёт.

Вот только в 1й строчке язык спотыкается об " la lili’ ", эффект получается не тот...

[mevamevo]

Mi ja atendis iom da kritiko de vi :). Jes, mi konfesas kaj konsentas, ke tiu ĉi ne estas plej brila mia traduko, sed "por la okazo" ĝi ja taŭgas... :)

> Вот только в 1й строчке язык спотыкается об " la lili’ ", эффект получается не тот...
Знавал я такие "спотыкательтные места", по сравнению с которыми это... :)

[polenadisto]

Я тоже всегда считал, что Крупнову удалось переложение этого стихотворения в песню - однако ж часто списывал это мнение свое на любовь к творчестау Крупнова вообще) Приятно, что и другие разделяют эту точку зрения - и то, что песня не забыта! Так что спасибо за исполнение!

[mevamevo]

Я, честно говоря, вообще впервые узнал о Крупнове лишь благодаря этой песне. Ну, не являюсь я фанатом современной музыки... Но данная песня вполне удачно подошла нашему вечеру; многим понравилась, не только мне!

[polenadisto]

Вот поэтому ваше мнение особенно ценно!

[mevamevo]

Хорошо, я не против! :)