«Oftaj demandoj» pri la «Ĉielo super ni» estas tradukitaj

[mevamevo]

Mi ankoraŭfoje memorigas esperantistojn pri la utilega kaj interesega priastronomia paĝaro heavens-above.com, kiu alireblas ankaŭ en Esperanto. Ĵus mi fintradukis la sekcion «Oftaj demandoj» (la tradukado estis farata iom rapide, okaze de kelkaj plej simplaj aferoj mi havis la tenton respondi la demandon «Kial?» per mallonga frazo «Ĉar vi estas

Comments

[popye]

Ваще ничо не понял... :)

[mevamevo]

Tio estas normala / Это нормально :)

Если кратко: раздел "Часто задаваемые вопросы" на широко известном в узких кругах астрономическом сайте Нeavens-Above на эсперанто уже переведён, тогда как на русский - ещё нет (но я собираюсь заняться этим в ближайшее время), в результате чего эсперантисты в плане использования этого сайта имеют хотя бы минимальное и временное, но всё же превосходство над русскоязычными :).

[popye]

Надо закрепить превосходство! Не переводи! :)

[mevamevo]

Ну да, хотя бы несколько дней постараюсь удержаться и порадоваться :).

[sxakludant]

Этого не понял
Tamen memoru, ke la satelitoj estos almenaŭ parte kaŝitaj/mallumigitaj de la Luna ombro.
В смысле вблизи затмений?

[mevamevo]

Ну да. Это был вопрос про observebleco de la satelitoj dum totala suneklipso.

[sxakludant]

Sxajnas, ke la tuto estas en ordo. Vi ecx kelkfoje ne faris eraron, kiun mi rimarkis en via blogo antaux kelkaj semajnoj :-)

[mevamevo]

Pri kiu eraro temas? Ne turmentu la Esperantan parton de mia cerbo... :)

[sxakludant]

Pri la eraro en via cxi tiu respondo
http://mevamevo.livejournal.com/285429.html?thread=4063733#t4063733
Sed en tiu faq vi 3 aux 4 fojojn havis la eblon fari tiun eraron, sed ne faris

[mevamevo]

Vi ja estas enigmoplena homo :). Pri kiu eraro ekzakte do temas?

[sxakludant]

devas esti ".. kvankam MI estas registrita tie" pri tio estas skribite kaj en PAG kaj en PMEG kaj tion eblas konkludi ankaux sen tiuj libroj

[mevamevo]

Nu, ĉu tio estas nepre eraro?

[sxakludant]

same kiel cxu estas eraro diri "mi lavas SIN" anstataux "min" (fakte ecx pli!). Kiam mi revenos hejmen, mi pruvos tion, se mi ne fiorgesos. Hejme estas bezonataj dosieroj

[mevamevo]

Hm, strange... Mi eble pensetos pri tio.