Корнель. Стансы к Маркизе.
Ох, стыдно мне, стыдно. Еще в январе перевела две главы, а руки не доходят (или не поднимаются) причесать текст. Простите меня великодушно, дамы и господа.
Вот вам в качестве извинений еще один, с позволения сказать, "эксклюзивный" перевод.
Пьер Корнель (1606 - 1684).
Стансы к Маркизе. 1658.
Маркиза - это вам не титул, а имя.
"Маркизой называли безвестную уличную танцовщицу, которую на лионском базаре повстречал Рене дю Парк ("Гро-Рене" из труппы Мольера). Рене на ней женился, и Маркиза-Тереза дю Парк скоро стала "звездой" своего времени. Талантливая актриса, королева праздников в Версале, где она соблазнила самого короля, она одарила своим вниманием и всех успешных авторов той эпохи: Лафонтена, "Великого" Корнеля, которого она отвергла ради Мольера, и, наконец, Расина, давшего ей в 1667 году роль Андромахи. Ветреная прелестница скончалась 13 декабря 1668 года при странных обстоятельствах. Чтобы упрекнуть ее здесь в безразличии, Корнель повторяет урок Ронсара: красоте отведен лишь миг, и только слава поэта - вечна."
Французский оригинал стихотворения для желающих
Маркиза, я вам не пара?
Морщинист и седоват?
Пускай; но с годами старость
Предъявит на вас права.
И с тем, что всего есть краше
На свете, лишь время зло.
Так розы увянут ваши,
Как мой оголился лоб.
Небесных светил погоня
Сулит нам один финал.
Я был тем, что вы - сегодня;
Вы будете - чем я стал.
Однако я знаю средство,
Чтоб выстоять в том бою, -
И не опасаюсь бедствий,
И времени не боюсь.
Когда кавалеров сложат
Под гнетом сырой земли, -
Тогда свою жизнь продолжат
Те, кем вы пренебрегли,
И смогут увековечить
Свет ваших прекрасных глаз,
Да я - для других - замечу,
Что мне полюбилось в вас.
Но будущим поколеньям,
Пусть даже лет через сто,
Вы будете не милее,
Чем я рассказал о том.
Маркиза, подумать стоит.
Чураетесь старичья?
И дряхлый любви достоин,
Когда он такой, как я.
Чуть больше о Маркизе на английском
Кому станет интересно - скажите, переведу ту страницу, что на французском, там побольше будет.
Здесь можно скачать фильм "Маркиза" 1997 года. В роли Маркизы - Софи Марсо.
Вот вам в качестве извинений еще один, с позволения сказать, "эксклюзивный" перевод.
Пьер Корнель (1606 - 1684).
Стансы к Маркизе. 1658.
Маркиза - это вам не титул, а имя.
"Маркизой называли безвестную уличную танцовщицу, которую на лионском базаре повстречал Рене дю Парк ("Гро-Рене" из труппы Мольера). Рене на ней женился, и Маркиза-Тереза дю Парк скоро стала "звездой" своего времени. Талантливая актриса, королева праздников в Версале, где она соблазнила самого короля, она одарила своим вниманием и всех успешных авторов той эпохи: Лафонтена, "Великого" Корнеля, которого она отвергла ради Мольера, и, наконец, Расина, давшего ей в 1667 году роль Андромахи. Ветреная прелестница скончалась 13 декабря 1668 года при странных обстоятельствах. Чтобы упрекнуть ее здесь в безразличии, Корнель повторяет урок Ронсара: красоте отведен лишь миг, и только слава поэта - вечна."
Французский оригинал стихотворения для желающих
Маркиза, я вам не пара?
Морщинист и седоват?
Пускай; но с годами старость
Предъявит на вас права.
И с тем, что всего есть краше
На свете, лишь время зло.
Так розы увянут ваши,
Как мой оголился лоб.
Небесных светил погоня
Сулит нам один финал.
Я был тем, что вы - сегодня;
Вы будете - чем я стал.
Однако я знаю средство,
Чтоб выстоять в том бою, -
И не опасаюсь бедствий,
И времени не боюсь.
Когда кавалеров сложат
Под гнетом сырой земли, -
Тогда свою жизнь продолжат
Те, кем вы пренебрегли,
И смогут увековечить
Свет ваших прекрасных глаз,
Да я - для других - замечу,
Что мне полюбилось в вас.
Но будущим поколеньям,
Пусть даже лет через сто,
Вы будете не милее,
Чем я рассказал о том.
Маркиза, подумать стоит.
Чураетесь старичья?
И дряхлый любви достоин,
Когда он такой, как я.
Чуть больше о Маркизе на английском
Кому станет интересно - скажите, переведу ту страницу, что на французском, там побольше будет.
Здесь можно скачать фильм "Маркиза" 1997 года. В роли Маркизы - Софи Марсо.