Code-switching

[meharher]

Потрясающее понятие, ранее мне неизвестное. Спасибо utnapishti (в ru_ivritЧуствую себя Журденом. Правда, мне до него далеко, у него был стаж 40 лет использования прозы в повседневной речи к тому времени, как он узнал, что говорит прозой

Comments

[tan_y]

ЕСТЕСТВЕННО, надо говорить на языке, понятном всем присутствующим, хотя и находится всегда парочка (нрзбр), которые скажут "почему ты стесняешься Родины?"

фу бррр

[meharher]

Да, в последние годы народ даже не понимает намека, когда отвечаешь на иврите.

[kot_shred]

я какое то время тому назад была свидетельницей как русскоязычный коллега сказал ивритоязычному "шмери проджект, бля", и тот его понял сразу :)

[meharher]

М-да, научили на свою голову, ..., пардон май френч.

[kador]

са-бля :) вспомнилось

[meharher]

Да-да!

[kador]

у меня сосед по комнате знает, что с программерами я говорю на русском, во-первых потому что удобнее, во-вторых чтобы убедиться что у нас полный консенсус во взаимопонимании. И уже не переживает :)
Если честно я так устала слушать все его лично-семейные дела, что предпочла бы не понимать о чем он говорит :)

[meharher]

Это да. Но когда программеры говорят между собой о работе, то зачастую только полезно, чтобы коллеги слышали.

[kador]

мы в разных отделах работаем и я не программер. Следовательно нет никакого смысла посвящать соседа в наши разговоры.

[meharher]

Что забавно, тут я соглашусь: некоторые даже предпочитают не понимать, воспринимать, как внешний шум.

[mixez]

Да, я тоже сразу перехожу на иврит. Все-таки, нетактично говорить дома на непонятном языке. Человек, даже логически понимающий, что скорее всего, речь не о нем, может неуютно себя почувствовать.