Ещё о произношении имён

[eka42003]

Joachim - так зовут французского рыцаря 12 века. Как это передать по-русски? Жоашим?
(Перевожу роман испанский о Франции 12 века, французского не знаю, а имена написаны по-французски, естественно).

Comments

[rus_scythian]

Иоахим?

[_zmei]

Иоаким

[hgr]

да. т.к. это библейское имя.
по старофр. оно звучало как-то вроде Жоачем (в стрфр. ch было "ч", а не "ш").

[severr]

Еким

[_tezka]

Иоахим , наверное

[mustangostang]

Иоахим, а если очень хотите французский шарм, то Жоашен.

[eka42003]

Да нет, мне не шарм нужен, а как принято. Рыцарь на службе владельца замка. 12 век, такое имя.

[mustangostang]

вы хоть ответ читайте внимательно. еще раз: обычный, "книжный" перевод - Иоахим, как "Иоахим Флорский", например. но если (вдруг) вы хотите подчеркнуть, что это Франция (или вам не подходит по благозвучию), за "Жоашена" вас никто не упрекнет, особенно если вы раньше перевели "Hugues" не как "Гугон", а как "Юг" и т.п.

и вообще, чтобы в глазах сообщества не выглядеть одиозно, может, вам лучше просмотреть сперва бегло весь роман, выписать оттуда все имена собственные и в один большой пост? так у вас и будет все единообразно (а это самое важное, ошибиться-то в переводе имени не так просто), и члены сообщества отдохнут немножко от ваших увлекательных вопросов.

[loki_0]

Насколько я знаю, вариант "Жоашен" известен только русским переводчикам; если ориентироваться на произношение - то Жоаким или Жоакен (если он, скажем, из Анжу). А так - да, в зависимости от того, что нужно переводчику.