Ещё о произношении имён

[eka42003]

Joachim - так зовут французского рыцаря 12 века. Как это передать по-русски? Жоашим?
(Перевожу роман испанский о Франции 12 века, французского не знаю, а имена написаны по-французски, естественно).

Comments

[ilonis]

Иоахим

[reineke]

А я бы сказал Хоаким. Или даже Хоакин. Пусть это ближе к испанскому, а не к французскому, зато звучит лучше.

[marine_jene]

+1, правда это действительно по-испански

[haf_of_hemtar]

Иоахим, если по духу.
Жоакин, если по букве.

Как же переводить французские имена ?!!

[scout_museum]

Барышня, Вам сюда - http://kurufin.narod.ru/html/french.html

Re: Как же переводить французские имена ?!!

[eka42003]

Большое спасибо.

[morskoi_veter]

если в современном произношении, то звучит как Жоашем, если брать старофранцузский, то скорее как Жоакем либо Жоачем в более позднем варианте старофранцузского. Если речь не идет о библейском варианте, то никакого Иоахим и прочих вариантов.