Футбольный бунт на корабле!

[mechanic_bird]

Не так давно за обедом у нас произошёл, практически, футбольный бунт

Comments

[hampsters_rule]

Ничего, ничего, пройдет пара лет и, глядишь, будете говорить: "Послайси мне кусочек чиза"

[ext_1366936]

Не могу согласиться, как человек, с рождения слышавший 2 языка :)
У себя, при общении с близкими, замечаю:
а) использование грамматических конструкций одного языка в другом (особенно часто)
б) смешение в речи 2ух языков
в) присвоение окончаний одного языка к словам на другом (реже)

При этом, степень и манера смешения одного языка с другим зависят, разве что, от эстетических ощущений говорящего :) Иногда подобная смешанная речь воспринимается на слух как нечто оскорбительное для обоих языков, так мерзко звучит..

[mechanic_bird]

и от попытки показать - вот какой я весь иностранец стал. У меня одна подруга через полгода "стала забывать русский". Я ей сказала - а может не надо понтов? ))) И она перестала ))

[fexervaren]

- Куме!
- Га!
- А ви знаєте, як ці москалі називають нашу сметану?
- Як?
- Протівно так, "май-о-нєз".
- Повбивав би!

- Куме!
- Га!
- А ви знаєте, як ці москалі називають наш борщ?
- Як?
- Протівно так, "пєєєєрвоє".
- Повбивав би!

- Куме!
- Га!
- А ви знаєте, як ці москалі називають наше палке кохання?
- Як?
- Протівно так, "блііізость".
- Повбивав би!

[wojzeh]

а чоловичий одяг? а магазин играшек "розумна дитина"? а ремонт взуття?

[mechanic_bird]

отлично )

[batioha]

про пиво - это украинская реклама была, без последней реплики, разумеется.

[katia_katia]

Вот... Я тоже с трудом соглашаюсь. Но приходится. Иначе фиг понимают, чего моя дошкольница вдруг в (их американский) футбол играет.

[olivka9]

Аналогично!!! Я всех знакомых канадцев научила футбол футболом называть :))) Когда-то вообще смешной случай был, сидели в баре с моим приятелем и его друзьями, разговариваем о спорте и тут мой приятель хочет что-то про наш футбол сказать, оборачивается ко мне, просит прощение что назовет футбол соккером сославшись на то что друзья не поймут, и тогда только начинает речь. Я чуть под стол не упала от смеха :)))

[wojzeh]

это просто от нашего впитанного с молоком матери-родины невежества и неуважения к другим культурам.

мы же не отличим канадский футбол от американского!

[mechanic_bird]

футбол - это часть НЕ северо-американской культуры. Поэтому имеем право )

[wojzeh]

очередной заброс в ту же корзину: вспомни, кто стал чемпионом на прошедшей олимпиаде!

[siberian_chups]

Говорите на шотландский манер "футба" и все все поймут. Проверено, мин нет. 6-)

[mechanic_bird]

спасибо за совет )