(Untitled)

[meamia]

Вчерашние околоржевские кулуары просветили меня, что же было в оригинале сказки вместо "встань передо мной, как лист перед травой". Помню, что когда-то в детстве возникало странное недоумение - к чему вставать листу перед травой? - но, как многие другие порывы любопытства, осталось неудовлетворенным. Однако, "мой мир никогда не будет прежним".

Comments

[zhuk_zhuzhuk]

Вроде я про это играл. Как раз на Ржевском :)

[meamia]

Интересно было бы формулировочку вспомнить :)

[zhuk_zhuzhuk]

Тимур, наверное, помнит :)

[yazon]

http://chgk-il-player.livejournal.com/54891.html?thread=6969963#t6969963

[petro_gulak]

Нет, это типичная urban legend. Никакого "оригинала" не было (и уж точно он нигде не зафиксирован).

[meamia]

Но после этой версии воспринимать иначе это странное четверостишие невозможно: вставанте листа перед травой не имеет нилогичного обоснования, ни каких-либо известных референций, кроме этой сказки, не так ли?

[solnyshko_y]

http://mi3ch.livejournal.com/2120533.html

[meamia]

Первый твой линк был даже полезнее :)
И еще комментарий, который видится мне самым логичным:
Вообще эти версии не то чтобы полностью исключают одна другую. Эвфемизм мог зажить своей жизнью, значение под влиянием самого языка видоизмениться. Хотя даже в эротической версии некоторое принижение уже заложено.

[oksanavilpa]

Пока ветку комментариев не прочла - вообще не врубилась, о чем речь *рукалицо* Надо, видимо, меньше работать. В семью, видимо, надо вернуться.

[meamia]

"О доме надо думать!" :)

[ordovorot]

Не знаю в каких кулуарах ты была, но задумавшись предположил о чем речь и слегка покраснел...:)

[meamia]

"Кубок поручика Ржевского" - это играемый обычно на фестивалях в ночной программе ЧГК-шный конкурс с вопросами типа таких : http://chgk-il-player.livejournal.com/54891.html
Мы позавчера в местном клубе проводили такой, в качестве предновогоднего праздника.

[ordovorot]

Спасибо за ссылку...Производительность сразу упала...:))

[expie]

О, я, похоже, на том самом фестивале в Эйлате этот вопрос играла. :)