настоящий наполеон

[mea_ork]

В любимом мной переводе (Марии Голованивской и Елены Разлоговой) любимого мной романа "Зази в метро" (Раймона Кено) есть любимая мной фраза

Comments

[sleepy_dormouse]

Насколько я могу судить, ты прав. Правда, мой французский несколько заржавел, так что лучше проверь еще у кого-нибудь. :)

[mea_ork]

Спасибо!
Десять минут назад Олина подруга, учитель французского, подтвердила. :)

[eshkats]

Горжусь твоим чутьём! :)

[mea_ork]

Я и сам горжусь. :)

[jaschil_14hane]

Вы правы! Можно предложить Вам несколько таких же "спорных случаев"? С уважением. Фаина Гримберг.

[mea_ork]

Спасибо за подтверждение!
А что Вы имеете в виду под "спорными случаями"?

[jaschil_14hane]

НАПРИМЕР, ВОТ ЭТО! КТО ГОРЕВАЛ ИЗ-ЗА АВТОРА - МАТЬ ИЛИ БОГОМАТЕРЬ? У АВТОРА НЕТ НИ МАТЕРИ, НИ УБЕЖИЩА, КРОМЕ БОГОМАТЕРИ, ИЛИ У АВТОРА И ЕГО МАТЕРИ НЕТ УБЕЖИЩА, КРОМЕ БОГОМАТЕРИ? ЗДЕСЬ НЕ ОБОЙТИСЬ БЕЗ ТОНКОЙ ИНТУИЦИИ, КОТОРУЮ ВЫ ПРОЯВИЛИ В СЛУЧАЕ "ЗАЗИ В МЕТРО"!..

Item donne à ma povre mere
Pour saluer nostre Maistresse,
Qui pour moy ot doleur amere
Dieu le scet, et mainte tristesse;
Autre Chastel n'ay ni fortresse
Où me retraye corps et ame
Quand sur moy court malle destresse
Ne ma mere , la povre femme!

[mea_ork]

Ну, с Кено я лучше знаком, чем с Вийоном. :)
Когда я пишу, то не отрицаю никаких из возможных толкований моих рассказов, а поддерживаю их все. Возможно, и Вийон развлекался тем же.