Их нравы-3

[cn_mangetsu]

И снова здравствуйте. Сегодня у меня очередная доза древних индейских проклятий американской кухни прошлого века. Мой вольный перевод Cracked.com. Оригинал вот тут, мои комментарии [в скобках]. Предыдущие серии: 1, 2Кстати, в наличии ещё одна статья, про книгу рецептов для микроволновки. Но там в оригинале много мата (в смысле, им там разговаривают

Comments

[tanlar]

"Интересно, каким оно будет на вкус? Как снег, как курица, как конфетти или как отбеленная задница?" .

Споткнулась. Перечитала три раза, так и не поняла связи между вкусом курицы и задницы.

[cn_mangetsu]

Увы, задвиги автора. Не придумал, как перевести лучше.

[tanlar]

Колоритно. Но все лучше, чем заливное, вываренное в пустых коробочках из-под молока.

[cn_mangetsu]

Аээыыы.

„Не выбрасывайте оболочки от сосисок. Их можно заштопать и использовать.“

[oivallinen]

При чем тут война? Это традиционные амерские (британские) блюда. И мясные запеканки с желатином и правда подают на праздники.

[cn_mangetsu]

Ну а почему она такая, традиционная? Почему дёшево, быстро и из консервов с овощами?

[oivallinen]

Кухня-отражение культуры народа. Вот такая, да, убогая...культура. Знакомая одна с пафосом постила фоточки с торжественного застолья. Богатая американская семья, приехали в гости родители и друзья. Праздник. На столе бургеры, картоха фри, нарубленные соломкой морковь, огурцы, перцы. Печеная на гриле кукуруза. У нас и в обычные то дни не жрут сырую морковку с картошкой фри, а у них гости. Так что такое сложное заморачивание как мясной рулет с овощной начинкой-это изыск))) амеры запеканки делают из всего, иногда кажется что даже из дерьма.

[cn_mangetsu]

Ну, т.е., вы не в курсе.

[kotvaska16]

Спасибо, очень здорово:) Текст просто супер:)

Интересно, это и впрямь ели?

[anatolbuch]

Рукожопый автор опозорился по полной...

[cn_mangetsu]

Это вы о ком и к чему?

[lynx_rousse]

Англоязычный автор текста или рукожоп, или специально так готовит, но блюда выходят весьма убогие и кривые.

[cn_mangetsu]

А. Я полагал, понятно, что это он специально.

[dancerontheice]

Ммм.. Колбаса просто страсть!
А в комментах, как погляжу, поклонники американской аутентичности собрались. Весело.)