Их нравы-3
И снова здравствуйте. Сегодня у меня очередная доза древних индейских проклятий американской кухни прошлого века. Мой вольный перевод Cracked.com. Оригинал вот тут, мои комментарии [в скобках]. Предыдущие серии: 1, 2
Кстати, в наличии ещё одна статья, про книгу рецептов для микроволновки. Но там в оригинале много мата (в смысле, им там разговаривают), и перевод будет, возможно, недостаточно живым. Попробовать, как думаете?
Заранее извиняюсь за некоторую сумасшедшинку в конце, автора, похоже, вконец переклинило.
#6. Super Supper Salad Loaf
В защиту образа Соединённых Штатов как цивилизованной страны следует отметить, что это всё-таки рецепт времён Второй мировой.
Итак. Представьте, вы солдат, возвращающийся с фронта домой на Рождество. И получаете на праздничный ужин вот это. Вероятно, это был заговор Хеллманса и американского правительства, с расчётом на то, что солдаты с радостью и нетерпением вернутся на фронт и побыстрее надерут задницу Гитлеру.
Начнём с покупки и потрошения целой палки толстой болоньи [aka докторская]. Затем берём наших старых друзей майонез и желатин, смешиваем их с гороховым пюре [mashed beans, я не знаю, почему у него они целые] и тёртым луком, и помещаем это разнообразие вкуса в холодную колбасную дыру.
Возможно, это говорит не очень много, но это лучший рецепт из попробованных [в этой статье]. Просто бутербродная начинка с желе. Рвотного рефлекса не вызывает, что, я полагаю, тот необходимый минимум для рождественского блюда, к которому и стремился Хеллманс. С другой стороны, он был достаточно отвратителен, чтобы я почуствовал себя во время приготовления разрушителем миров. Воистину детище атомного проекта.
#5. Snowy Chicken Confetti Salad
Ах, Заснеженное Куриное Конфетти. Интересно, каким оно будет на вкус? Как снег, как курица, как конфетти или как отбеленная задница? Посмотрим.
Я смешал курицу [отварную, я полагаю], майонез, красный и зелёный перец, сельдерей и лимонный сок. Затем я смешал осветлённый куриный бульон и желатин, и залил им смесь. Результат можно описать только как шампунь из курицы. Или как печаль. Печаль тоже подходит.
Результат напоминал ветренный день на помойке в Припяти [я понятия не имею, почему они так любят Припять]. Вот вы знаете, что будет, если скрестить зефир и кобб-салат? Нет? Тогда на день Благодарения не забудьте помолиться, чтобы вы никогда это не узнали.
#4. Blue Cheese Mousse
Интересный факт: в шестидесятых правительство США обязало поваров добавлять желатин абсолютно во все блюда, чтобы подготовить население к скудному меню радиоактивной пустыни будущего. Судя по фото, этот мусс должен был имитировать радиоактивную грязь.
Я смешал в блендере голубой сыр, сметану и творог с разведённым желатином, и охладил полученную массу. Всё.
На вкус - мыло с приблизительно молочным вкусом. Единственное, что спасало мусс - его нежный небесно-голубой цвет. Пока я не вспомнил, что его придаёт плесень.
#3. Beer and Kraut Fudge Cake
Я решил попробовать что-то на десерт. Меня сразу насторожило, что у рецепта нет картинки. Но я подумал: это пирог, там упоминаются пиво и фадж [сливочная помадка или ирис]. Что может пойти не так? Конечно же, про капусту - это опечатка автора, слишком увлёкшегося немецким пивом!
...
Ха. Ха. Ха. Нет, там действительно квашёная капуста.
Начало такое же, как и у обычного пирога. Я смешал маргарин, муку и прочие ингредиенты. Затем я добавил пива. Теперь пирог был пьян и требовал закусь. Я подчинился.
Затемя а засунул его в духовку и даже кое-как покрыл его шоколадной глазурью. Всё равно никто это не увидит. (кроме нескольких десятков тысяч незнакомцев в интернете).
Пахло оно шоколадом. Но внутри удивительно точно походило на канализацию Мюнхена после Октоберфеста. Да, капуста и пиво опустились на дно пирога. И на вкус оно было как карамелизированная капуста.
#2. Fluffy Mackerel Pudding
Что. Вы. Рыбные консервы. А, к чёрту.
Если вы хотите использовать свой рот как машину времени в 1976 год, смешайте немного консервированной скумбрии, немного овощей, немного специй. чо-нибудь, ещё чо-нибудь [яйца, в частности], запихните всё в такие штуки и засуньте в эту хрень на кувырсот швырнадцать времени, пока горячий ящик не сделает дзынь-пиип-пиип, и вы получите вот это.
Именно так выглядит бункер для органических отходов Робокопа.
Пахло оно рыбным портом. Вкус? Его нельзя было бы продать даже умирающему от голода.
#1. Banana Meatloaf
Вы когда-нибудь пробовали съесть математику? Я попробую. [Сохраняйте спокойствие!]
Смешайте в форме фарш и бананы. Дополнительные ионы К+ встретятся с коровьими пептидами для приятного времяпрепровождения. Используйте свою силу, чтобы перестроить пищевую пирамиду. Перестройте её по образу Бога. Бог - смеющийся паук.
Атлах-Накха... Я слышу тебя...
Засуньте прямоугольник питательного фарса в машину, ненавидящую бактерии. Если бы это была поэма, она бы состояла из сорока минут вопля. Вы когда-нибудь встречали баньши? Банановую баньши? Бананьши?
Скоро...
Время пришло. Так говорит мой кухонный голем. Он в ярости, в ярости от того, что он не я. Во рту у него 250°. У меня во рту 37°, но у меня есть ноги. Он не может забрать мою жизнь, но я должен его задобрить. Показать ему, что мы братья. Я сделаю это.
Возвысься!
...
ЧУВСТВОВАЛИ ЛИ ВЫ ЗАПАХ ЧУДА? ПРОБОВАЛИ ЛИ ВЫ НА ВКУС ТАИНСТВО?
Я ВСЕЯДЕН.
Я ВЕЗДЕСУЩ.
Я ВИЖУ ВСЕ ДНИ БЛАГОДАРЕНИЯ, ПРОШЕДШИЕ И БУДУЩИЕ.
Я ВИДЕЛ РОЖДЕНИЕ ПЕРВОЙ ЯГОДЫ КЛЮКВЫ.
Я ВСТРЕЧАЛ ТИРАНОЗАВРА, ОН БЫЛ ПУРИТАНИНОМ.
5,145,304 НОЯБРЕЙ СПУСТЯ, В ЗВЁЗДНОМ КЛИПЕРЕ КЛАССА S-22, НЕСУЩЕМСЯ ПО КАСКАДАМ КЕМБЛА, УХО НАНО-МАИСА БУДЕТ АПАТИЧНО СОВОКУПЛЯТЬСЯ С НЕЙТРОННЫМ БАТАТОМ. КАЖЫЙ АТОМ КАК ВОЗДУШНЫЙ ШАРИК. ВЕПФ Ц;МФЦСФСЕЫ;УФ№;5Е2ЦЕН ... ... ... EOL
[ну, как-то вот так]
Кстати, в наличии ещё одна статья, про книгу рецептов для микроволновки. Но там в оригинале много мата (в смысле, им там разговаривают), и перевод будет, возможно, недостаточно живым. Попробовать, как думаете?
Заранее извиняюсь за некоторую сумасшедшинку в конце, автора, похоже, вконец переклинило.
#6. Super Supper Salad Loaf
В защиту образа Соединённых Штатов как цивилизованной страны следует отметить, что это всё-таки рецепт времён Второй мировой.
Итак. Представьте, вы солдат, возвращающийся с фронта домой на Рождество. И получаете на праздничный ужин вот это. Вероятно, это был заговор Хеллманса и американского правительства, с расчётом на то, что солдаты с радостью и нетерпением вернутся на фронт и побыстрее надерут задницу Гитлеру.
Начнём с покупки и потрошения целой палки толстой болоньи [aka докторская]. Затем берём наших старых друзей майонез и желатин, смешиваем их с гороховым пюре [mashed beans, я не знаю, почему у него они целые] и тёртым луком, и помещаем это разнообразие вкуса в холодную колбасную дыру.
Возможно, это говорит не очень много, но это лучший рецепт из попробованных [в этой статье]. Просто бутербродная начинка с желе. Рвотного рефлекса не вызывает, что, я полагаю, тот необходимый минимум для рождественского блюда, к которому и стремился Хеллманс. С другой стороны, он был достаточно отвратителен, чтобы я почуствовал себя во время приготовления разрушителем миров. Воистину детище атомного проекта.
#5. Snowy Chicken Confetti Salad
Ах, Заснеженное Куриное Конфетти. Интересно, каким оно будет на вкус? Как снег, как курица, как конфетти или как отбеленная задница? Посмотрим.
Я смешал курицу [отварную, я полагаю], майонез, красный и зелёный перец, сельдерей и лимонный сок. Затем я смешал осветлённый куриный бульон и желатин, и залил им смесь. Результат можно описать только как шампунь из курицы. Или как печаль. Печаль тоже подходит.
Результат напоминал ветренный день на помойке в Припяти [я понятия не имею, почему они так любят Припять]. Вот вы знаете, что будет, если скрестить зефир и кобб-салат? Нет? Тогда на день Благодарения не забудьте помолиться, чтобы вы никогда это не узнали.
#4. Blue Cheese Mousse
Интересный факт: в шестидесятых правительство США обязало поваров добавлять желатин абсолютно во все блюда, чтобы подготовить население к скудному меню радиоактивной пустыни будущего. Судя по фото, этот мусс должен был имитировать радиоактивную грязь.
Я смешал в блендере голубой сыр, сметану и творог с разведённым желатином, и охладил полученную массу. Всё.
На вкус - мыло с приблизительно молочным вкусом. Единственное, что спасало мусс - его нежный небесно-голубой цвет. Пока я не вспомнил, что его придаёт плесень.
#3. Beer and Kraut Fudge Cake
Я решил попробовать что-то на десерт. Меня сразу насторожило, что у рецепта нет картинки. Но я подумал: это пирог, там упоминаются пиво и фадж [сливочная помадка или ирис]. Что может пойти не так? Конечно же, про капусту - это опечатка автора, слишком увлёкшегося немецким пивом!
...
Ха. Ха. Ха. Нет, там действительно квашёная капуста.
Начало такое же, как и у обычного пирога. Я смешал маргарин, муку и прочие ингредиенты. Затем я добавил пива. Теперь пирог был пьян и требовал закусь. Я подчинился.
Click to viewЗатемя а засунул его в духовку и даже кое-как покрыл его шоколадной глазурью. Всё равно никто это не увидит. (кроме нескольких десятков тысяч незнакомцев в интернете).
Пахло оно шоколадом. Но внутри удивительно точно походило на канализацию Мюнхена после Октоберфеста. Да, капуста и пиво опустились на дно пирога. И на вкус оно было как карамелизированная капуста.
#2. Fluffy Mackerel Pudding
Что. Вы. Рыбные консервы. А, к чёрту.
Если вы хотите использовать свой рот как машину времени в 1976 год, смешайте немного консервированной скумбрии, немного овощей, немного специй. чо-нибудь, ещё чо-нибудь [яйца, в частности], запихните всё в такие штуки и засуньте в эту хрень на кувырсот швырнадцать времени, пока горячий ящик не сделает дзынь-пиип-пиип, и вы получите вот это.
Именно так выглядит бункер для органических отходов Робокопа.
Пахло оно рыбным портом. Вкус? Его нельзя было бы продать даже умирающему от голода.
#1. Banana Meatloaf
Вы когда-нибудь пробовали съесть математику? Я попробую. [Сохраняйте спокойствие!]
Смешайте в форме фарш и бананы. Дополнительные ионы К+ встретятся с коровьими пептидами для приятного времяпрепровождения. Используйте свою силу, чтобы перестроить пищевую пирамиду. Перестройте её по образу Бога. Бог - смеющийся паук.
Атлах-Накха... Я слышу тебя...
Засуньте прямоугольник питательного фарса в машину, ненавидящую бактерии. Если бы это была поэма, она бы состояла из сорока минут вопля. Вы когда-нибудь встречали баньши? Банановую баньши? Бананьши?
Скоро...
Время пришло. Так говорит мой кухонный голем. Он в ярости, в ярости от того, что он не я. Во рту у него 250°. У меня во рту 37°, но у меня есть ноги. Он не может забрать мою жизнь, но я должен его задобрить. Показать ему, что мы братья. Я сделаю это.
Возвысься!
...
ЧУВСТВОВАЛИ ЛИ ВЫ ЗАПАХ ЧУДА? ПРОБОВАЛИ ЛИ ВЫ НА ВКУС ТАИНСТВО?
Я ВСЕЯДЕН.
Я ВЕЗДЕСУЩ.
Я ВИЖУ ВСЕ ДНИ БЛАГОДАРЕНИЯ, ПРОШЕДШИЕ И БУДУЩИЕ.
Я ВИДЕЛ РОЖДЕНИЕ ПЕРВОЙ ЯГОДЫ КЛЮКВЫ.
Я ВСТРЕЧАЛ ТИРАНОЗАВРА, ОН БЫЛ ПУРИТАНИНОМ.
5,145,304 НОЯБРЕЙ СПУСТЯ, В ЗВЁЗДНОМ КЛИПЕРЕ КЛАССА S-22, НЕСУЩЕМСЯ ПО КАСКАДАМ КЕМБЛА, УХО НАНО-МАИСА БУДЕТ АПАТИЧНО СОВОКУПЛЯТЬСЯ С НЕЙТРОННЫМ БАТАТОМ. КАЖЫЙ АТОМ КАК ВОЗДУШНЫЙ ШАРИК. ВЕПФ Ц;МФЦСФСЕЫ;УФ№;5Е2ЦЕН ... ... ... EOL
[ну, как-то вот так]