В стихах о кошках

[maxim_vv]

Ирландский монах (в начале девятого века) написал стихотворение о своем коте, сравнивая кошачье занятие со своим.

"Белый Пангур" ("Pangur Bán")

Comments

[emi_ka]

Симпатично! :-)
Мне, кстати, больше нравится перевод #2 :-)

[maxim_vv]

Мне тоже, но это не перевод нравится, а текст. :)
Для сравнения переводов надо было бы прочитать исходный текст...

[emi_ka]

" У нас в Испании Технионе ..."
Ну, что - через 3 дня экзамен по девне-ирландскому? ;-)

[maxim_vv]

Ага. В каком кабинете и где конспекты? :))

[mary_an]

Второй вариант мне тоже больше понравился. особенно это

Слаще в мире нет утех:
Без печали, без помех,
Упражняться не спеша
В том, к чему лежит душа.

Эх,ну почему у евреев нет монастырей?

[maxim_vv]

О да. Это одно из самых приятных дел. :)

Монастырей нет потому, что нет настоятелей, есть всего лишь учителя.