Девочка познает мир (ТМ), часть n+1, в которой "Мы всех лучше" Хвоста оказывается кавером.

Click to view

Информационный спонсор поста -- o_jovem_louco: благодарствую за культпросвет.

Сегодня я случайно узнала, что колыбельную Schlafe, mein Prinzchen, shlaf ein (она же в русском переводе "Спи, моя радость, усни") написал вовсе не Моцарт, а Бернхард Флис. А возможно, что даже и не он, а какой-то там Фляйшманн. Ну и ну!

Ах, какие каверы!! Или как это называется, когда берут песню и на ее мелодию сочинают свое?

"Белая армия, черный барон" (Borgu):

Click to view

Вот тут есть текст, да еще с переводом на французский.

И "По долинам и по взгорьям" (U partigianu).

Click to view

Вот тут есть текст, перевода я не нашла, но все ведь и так понятно, правда? Per a Corsica Nazione // Feremu a

Про эти ваши пятистопные хорейчики пошучено немало, и, прямо скажем, ничего нового тут уже не изобретешь. "Выхожу один я на дорогу в старомодном ветхом шушуне, ночь тиха, пустыня внемлет болу, впрочем, речь пойдет не обо мне. На другом конце родного края, где по сопкам прыгают сурки, в эту ночь решили самураи перейти границу у реки" - и пр., тысячи ( Read more... )

Гений был на все времена, вот что.

Click to view

Помните модную в прошлом году песню Льюиса Льяка, которую Кирилл Медведев перевел, спел в автозаке, а потом исполнял в чуть менее экстремальных обстоятельствах? Оказывается, она существует во множестве версий и на куче языков! (Если вы там что-то примете за галисийский, то это окситанский. Хорошо не знать ни одного языка: вдруг переводы плохие, а я ( Read more... )

Я посмотрела "Степфордских жен" и поняла, откуда взялось понятие Бабаробот.

Click to view

Песня про Элисон Гросс:

по-английски (Steeleye Span)
по-английски на шотландский манер (Dave & Toni Arthur)
по-норвежски (Folque)
по-чешски (Asonance)
по-русски (Хелависа)
по-русски (Руст)

Почему, интересно, все поют на один мотив, а русские - на другой.

Click to view

Via merry1978 , за что ей большое человеческое спасибо.