Ты ей слово, а она тебе десять

[mashaaaa]

Лет 25 назад, когда я изучала турецкий язык, мне кто-то подарил дискету с обучающей программой: она выдавала слова по-английски, а ей надо было в ответ писать турецкий перевод, и наоборот. Ну, из командной строки, понятно. Знала она слов пятьдесят, что ли, и, в частности, слово, переводившееся на английский как there is not any. Угадали, как это по

Comments

[aret]

Жесть какая. По-русски-то получше, "можно черный кофе?", и бевакаша! Да и вообще, накрутил Дуо. Ну, где там cup на иврите. И где possible. Can I get some black coffee? Уже норм ведь.

[mashaaaa]

Ну как раз כוס до некоторой степени cup.
А так-то да, это из тех конструкций, которые в иврите устроены очень похоже на русский и не очень похоже на английский. Но, видимо, дуолинго так пыталось передать безличность, отсутствие подлежащего.

[aret]

Ой да, кос я и не приметила. Есть чашка.

Кофе

[logos]

Дорогая Маша, интересно, что под этой записью красуется рекламная картинка: зелёная чашка в чьих-то руках и подпись: "Чем заменить кофе Подборка вкусных и полезных напитков".

RE: Кофе

[mashaaaa]

А у меня adblock ;-)

RE: Кофе

[banga_73]

А мне он с жж не помогал :-(((

[ext_5102857]

[ext_5102857]

“Yes, we have got no bananas!” (Что-то музыкой навеяло).

[podsolnushka]