Juan Ramon Jimenez
Хуан Рамон Хименес

Octubre

Estaba echado yo en la tierra, enfrente
del infinito campo de Castilla,
que el otoño envolvía en la amarilla
dulzura de su claro sol poniente.

Lento, el arado, paralelamente
abría el haza oscura, y la sencilla
mano abierta dejaba la semilla
en su entraña partida honradamente.

Pensé arrancarme el corazón, y echarlo ( Read more... )

Juan Ramon Jimenez
Хуан Рамон Хименес

(Madrid, 20 de enero)

Clavo débil, clavo fuerte…
Alma mía, ¡qué más da!
Fuera cual fuera la suerte,
el cuadro se caerá.

***

(Мадрид , 20 января)

Гвоздик крепкий, гвоздик нежный...
В душу кто верней войдёт?
Выдерни из жизни стержень -
и картина упадёт.

***

(Мадрид, 20 січня)

Цвях міцніший, цвях слабенький...
В душу хто вірніш ( Read more... )

Juan Ramon Jimenez
Хуан Рамон Хименес

Viento de amor

Por la cima del árbol iré
y te buscaré.

Por la cima del árbol he de ir,
por la cima del árbol has de venir,
por la cima del árbol verde
donde nada y todo se pierde.

Por la cima del árbol iré
y te encontraré.

En la cima del árbol se va
a la ventura que aún no está,
en la cima del árbol se viene
de la dicha que ( Read more... )

Долгая холоднючая морось, словно кислота, изъела золотую осень в чёрные обугленные лохмы, и начались ежегодные грачьи страдания.

В конце октября, тризной по Грачу - Бауману,  грачи сбиваются в стаю от горизонта до горизонта и мечутся, раздираемые противоречиями. Непременно объявляется певец свободы, выразитель народных чаяний: ррромантика дальних и ( Read more... )

   Нет, я не спорю: рыжик и боровик - безусловно, самые лучшие грибы. Я и не утверждаю, что зонтик лучше. Конечно, хуже. Ни сушить его, ни мариновать, ни солить. И в особо целебных свойствах не замечен, в отличие от большинства грибов. В мои фитотерапевтические заметки ему не попасть. И вид у него несерьёзный, шалавый вид, прямо скажем. Просто ( Read more... )

Велась на Самиздате, в разделе Эвра, уничтоженном модератором сайта.

Это была одна из любимых школьных игр, имевшая не самые простые правила, но внешне состоявшая в нанизывании строк в подражание прологу поэмы Талиесина "Битва деревьев"
[Анна Коростелёва. Школа в Кармартене]

Традиционный зачин: "Множество форм я сменил, пока не обрел свободу".

Лучшая ( Read more... )

Поэзия: искусственная поза,
Условное сиянье звездных чар,
Где, улыбаясь, произносят: "Роза"
И с содроганьем думают: "Анчар".

Где, говоря о рае, дышат адом
Мучительных ночей и страшных дней,
Пропитанных насквозь блаженным ядом
Проросших в мироздание корней.

Попробуем печалям начала перейти.
Мы связь времён расчалим, - и путы, и пути, -
И по траве радушной свернём куда-нибудь,
И ночью нас ракушкой укроет Млечный Путь.

Никто не обернётся: нас ловят по прямой.
Петляя, как придётся, запутав круг земной,
Мы на листе в линеечку, что расчертил нам рок,
Ехидное словечко напишем поперёк.

Хозяйке - подарки? Да весь этот мир ( Read more... )

Пересадили Эдичку в маленькую клетку-переноску и потащили на второй укол. Всю дорогу он ходил по периметру на задних лапах, тряся передними решётку: выпустите меня отсюда! Выпустили. На манипуляционный стол. И только зверь обнюхался, осмотрелся и примерился погулять, как над ним навис шприц. Эдик вырвался из рук, метнулся в клетку - убежище! - и ( Read more... )