Перевод с детского на русский...:)))

[marinkara]

Верунчик начала говорить... ещё пока по-своему... по-детски, но очень смешно:)))
Решила записывать её "слова"... иначе потом это всё забудется... По мере пополнения словарного запаса, буду пополнять этот список. :))
Итак:

Comments

[oxana62]

Какая прелесть! Здорово, что ты записываешь, детишки такие смешные, когда начинают учиться говорить, и что самое интересное, на людях ты общаешься с ребенком как с иностранцем, только ты понимаешь, что он говорит)) остальные только спрашивают у тебя перевод))

Моя старшая, когда была маленькой была болтушка еще та, да и сейчас такой осталась)) Она так много и быстро говорила)) я только успевала схватывать)) Когда она хотела пить, почему-то говорила пи-пи, обычно это означает другое)) И что еще интересно, ко всем словам она прибавляла нана)) пить у нее было пипинана, птички - коконана. А сладкое у нее означало няка, младшая точно также говорила. Собираюсь в супермаркет, она догоняет меня у двери - Мама, купи няку)) Умора))

[marinkara]

Ой, Оксан, смех да и только:)))
Я маленькая была тоже на своём языке разговаривала, а мам это записывала... как-то я нашла эту её тетрадочку и "валялась" со смеху пол дня потом...
Сонька у меня болтушка...вся в папу... но она как-то сразу начала говорить понятно... хотя, тоже были свои "приколы";))
Мы жили в Москве с моей мамой и у нас были две собаки... однажды мама сняла чистое бельё и положила его в кресло, что б потом погладить... и пошли на прогулку...приходим, а всё бельё на пол скинуто и собаками потоптано... мама в серцах как выдаст: "Собаки - суки"... а Соня в момент подхватила: "Дябаки - тюки" и ещё недели две рассказывала всем, что "дябаки - тюки"... мне было жутко стыдно, почему-то казалось, что люди понимают, что она говорит.:))))

[oxana62]

)) они такие, сразу схватывают, на лету)) у меня сладшая тоже это слово быстро выучила от моей свекрови)) та кошек выгоняла из дома и ругалась)) а потом младшая, когда сильно злилась на сестру выкрикивала выученное, да еще так громко, мы умерали со смеху))

[marinkara]

Представляю себе эту картину:)))))))

[nschatzi]

Марин, какая ты молодец, что записываешь! Я тоже пытаюсь иногда это делать, правда, часто забываю. Думаю, потом запишу. А "потом" уже и не вспомнить.

[marinkara]

Да, Наташ, потом не вспомнишь... поэтому это надо делать сразу:)) Я с Соней тоже думала "потом", а теперь ничего уже и не помню...

[lopito]

тебе надо переводчиком детским работать Мариш.так смешно.

[marinkara]

Мариш, я свою-то с трудом понимаю, а уж чужие детки мне вообще "не по зубам":)))

[lopito]

такой словарь смешной составила Мариш

[marinkara]

Аха...представляю, как Веруся будет его читать потом :)))

[73svetlana]

Как здорово!!!:))) Молодец,что записываешь.:))
Марин, а сколько дочурке?
У меня вот старший очень поздно заговорил, только в 3,5 годика, но сразу предложениями, правда много чего не понятно было.:))) И сейчас навёрстываем упущенное с логопедом.

[marinkara]

Светуль, младшей 2,5 года. Она вот только начала говорить что-то более-менее похожее на слова, особенно "продвинулась" в этом, когда в садик пошла. :)) А старшая в её возрасте уже говорила нормально, по-взрослому.
Вот такие они у меня разные, хоть и сёстры. ;))

[73svetlana]

Да, все детки разные.:)))Ну раз заговорила, то теперь точно будут только продвижения вперёд!!!:)))
У меня сейчас младшей 1,5годика, тоже так интересно какие то слова пытается сказать.))) Но тоже в основном мычит, говорит в общей сложности слов 10 наверное.))) Надеюсь, что она побыстрее заговорит, чем её брательник.)))

[marinkara]

Вполне возможно ;)
Знаешь, моя тоже до сих пор "укает", а я ей говорю: "не понимаю, скажи словами" и слово по слогам чётко говорю... и она начинает повторять, как может... вот тогда я ей даю, что она просит.
А ещё очень любит, когда мы со старшей дочкой в слова играем - старается повторять, смешно так.
И песенки поёт, мы только по мотивчику догадываемся, что это за песня ("Во поле берёзка стояла", "Жили у бабуси..." или "Мы едем, едем, едем..."). :)))

[ex_nani90]

А тортик уже звучит по-настоящему- вся в маму:)- ох и готовить будет...
Прелестный словарик!Но "патома" и "Ота!" -больше всего понравилось, прямо буду пользоваться... Ота!

[marinkara]

Ой, Галь, точно в меня. Вчера пошли в Икеа, а там в детском отделе стоит большая игрушечная плита со всякими шкафчиками и посудой. Веруся туда первым делом летит, начинает вытаскивать всё из шкафчиков и готовить-готовить... потом усаживает нас за столики и кормит. А когда собрались уходить, "перемыла" всю "испачканную" посудку и пока всё на место не убрала не успокоилась. :)))))

[ex_nani90]

:))) я смотрю у куколок и других игрушек будут постоянные посиделки- чаепития!!!

[marinkara]

Ты знаешь, нет. Чаще всего "кормят" нас с мужем. ;))))