Zweihundertfünfzigster Tag: A bissl über bayrisch

[marinka_de]

День двести пятидесятый. Снова о языке.

Звонила я тут на днях Маше в Берлин, а её не оказалось дома. Трубку поднял её "сожитель"-немец; мы быстренько выяснили, что Маши нет и что он может ей передать, что я звонила.
Я пришла ненадолго в замешательство: как представиться-то?.. Моя фамилия и русским-то не всем с первого раза даётся, а с немцем и

Comments

[lev_margaritych]

Фота клёвая))

[kukushka79]

Я не знаю, как в центре Германии, на севере Германии вопросительные слова не пропускают :) Скорее всего это особенность южного региона ))

[marinka_de]

Спасибо за информацию! :) А правда на севере все пришепётывают? ))))

[kukushka79]

Эээ... *озадачилась* а как это? пришепётывают? Вместо "ш" говорят "с"? Если так, то да, для одного региона это является особенностью, но это для довольно узкого круга людей. Сама встречала за шесть лет только пару человек, говорящих подобным образом :)

[marinka_de]

Ага, именно что вместо "ш" говорят "с" :) Просто так говорил один мужчина в Гамбурге, я похихикала, а мне сообщили, что они там все так говорят. Правда, это не он сам сказал, а баварцы :)

[offenbar]

Зря мучилась -- всё равно в записке было просто "Марина тебе звонила":)
Фай -- это, наверное, fei? Прикольно, тут так не говорят. Зато halt постоянно ну и coole Berliner обожают слово Alter, которое у них произносится как "альта".. ey Alta.. через слово:)
Flieger-Lied не знаю:)

[marinka_de]

У тебя всего одна знакомая Марина здесь? :)
Хо, а вот Alter у нас нет тут)))

Ну вот! Никто не знает Flieger-Lied :(

[offenbar]

Одна:) А уж если учесть, что мой домашний телефон знают всего два человека..:)

[evia_kevin]

А американские подростки через слово говорят like -- это тоже что-то нашего "типа" или "значит", слово-паразит. :)

[marinka_de]

О! А you know у вас употребляют? Меня в своё время им заразили, тоже через слово вставляла :)

[evia_kevin]

Употребляют, но все же не так часто, как like! :)