Neun Monate schon!
Вчера было 8 число: я здесь уже 9 месяцев.
Думаю, можно уже без лишних предисловий начинать вещать об итогах?
1. Семья
Ноэми
Мы наконец-то перестали играть в дебильные игры: уже месяца два как. Теперь мы играем в настольные: ребёнок всё время отвлекается, очень тормозит и может запросто потратить минуты три на уговаривание меня: "Марина, ну можно я смухлюю? Ну почему нельзя? Ну один раз-то?"
Как показала практика, каникулы - это зло, потому что Ноэми не ходит в сад, а сидит дома и выносит мне мозг нытьём и вредничанием.
Но та же практика показывает, что мне полезно уезжать на два-три дня: хоть она и начинает нести ахинею ("Нет, я не буду спускать воду в туалете! Кокос же спит, а от этого звука он обязательно проснётся!" - "Ноэми, он спит на третьем этаже, а туалет на первом. Он ничего не услышит," - "Нет-нет, услышит! Такое уже было! Вот когда ты... ммм... в Мюнхен в прошлый раз уезжала!"), но зато вредничает гораздо меньше и становится намного дружелюбнее.
В этом, правда, есть и минусы: свободного времени на каникулах у меня почти нет. То есть или уезжай подальше, или развлекай детей, которые сейчас ещё и спать самое раннее в 11 вечера ложатся. Не то чтоб от меня этого требовали, нет; но попробуйте вот изгнать двух вопящих, скачущих и пытающихся залезть мне на руки детишечек из комнаты, в которой я пытаюсь писать письмо, мэйл, пост в ЖЖ наконец... Не выходит!
Как-то так получалось, что обычно я дружила или с единственными, или со старшими детьми в семье (исключения были, конечно же, но нечасто). И российский культ младших детей меня всегда раздражал: на старших сыпались все шишки, а младшие всегда были ангелушами (впрочем, американский культ старших детей раздражал меня не меньше; но сейчас речь не о нём). С ужасом обнаружила в себе его отпечаток: мне хочется сделать что-нибудь нехорошее с Ноэми, когда она начинает делать то, что я только что попросила не делать её брата. Сегодня он щедро полил землю из шланга, а потом уселся в образовавшуюся лужу. Когда я попросила его встать, Ноэми в рекордные сроки преодолела метры, отделявшие её от мокрого места, села туда же и уставилась на меня, ожидая реакции, жутко довольная собой. Гррр.
Но вообще она хорошая, конечно.
Кокос
Кокос, как всем уже давно известно, - наша заюшка.
Очень активно общается, реагирует на все обращённые к нему реплики (в отличие от сестры, которая игнорирует примерно половину поступающей информации).
Теперь мы даже можем вести разговоры за обедом всей семьёй.
Вот, например, из недавнего:
Кокос: Ase, ase!
Мы все, хором гадаем: Was sagst du, Koko? Scheiße? Aaa, Hase! ("Что ты говоришь, Коко? Дерьмо? Ааа, зайчик!")
Ноэми: Der Hase scheißt? ("Зайчик срёт?" - глагол scheißen таки довольно грубый).
Гастпапа: Jeder scheißt! ("Все срут!")
Маринка: So ein gutes Thema... ("Какая хорошая тема...")
Гастмама: Ja, besonders beim Essen... ("Да, особенно за едой...")
Вчера, на дне рождения гастпапы (особенно его не отмечали, приехали только бабушки-дедушка), Константин научился говорить "Prost!" - это то, что говорят немцы, когда "чокаются" бокалами.
Второй день ребёнок, прежде чем отпить из своего поильника апфельшорле, поднимает его, чокается с кем-нибудь и говорит "пофтс". Не выговаривает "р" и шевелявит, да.
Ужасно милый, ужасно трогательный, и снова строит мне глазки.
Гастмама говорит, что надо заснять его на видео, чтобы было над чем поржать, когда он подрастёт и перестанет быть таким угарным. Я соглашаюсь и переживаю из-за того, что и у меня, и у них фотоаппараты записывают видео без звука.
Гастродители.
Всё нормально, ржём.
Гастмама не сходила на выборы Европарламента (7 июня они были, если не ошибаюсь), и с тех пор убивается: "Я же не проголосовала - теперь у меня нет права возмущаться, если меня что-то не устраивает! Не могу ругаться на политику! Горе мне, горе!"
Гастпапа, стоя сегодня на их деревянной терассе и глядя задумчиво вниз свозь узкие щели между досками на соседскую кошку, сидящую под этой терассой, радостно изрёк: "А ведь можно взять длинный нож, просунуть его между досками и проткнуть эту кошку насквозь! Класс, да?" (сам хозяин этой кошки как-то признался гастмаме, что его мечта - прибить эту кошку гвоздями к проезжей части и пару раз проехать по ней туда-обратно на машине. Он терпеть не может кошек вообще и эту в частности; но жена настояла на том, что животное будет жить у них).
А ещё к нам приезжала девочка-американка, которая училась в университете где-то в Баден-Вюрттемберге и хотела остаться в Германии ещё на полгодика, в качестве о пэр. С гастмамой они познакомились в интернете, и решили познакомиться вживую - а вдруг что получится?
До приезда Энн гастмама сказала мне, что она вегетарианка. Я тут же записала её в зануды.
Но потом взяла свои слова обратно: как может быть занудой человек, который курит самокрутки?! (на самом деле, больше я ни одного такого человека лично не знаю; но Энн мне очень понравилась. Вовсе и не только поэтому!)
Она из маленькой деревни в штате Огайо.
Примерно в то же время я задумалась о том, как, наверное, сложно найти о пэр, которая приедет в Фалькенберг: у меня не так уж много знакомых фриков, которые живут в больших городах и прутся от сельской местности; обычно отсутствие всяких развлечений в шаговой доступности народ смущает. А с другой стороны, на о пэрских форумах я не раз встречала посты девушек, которые рвались из деревни поопэрить в большом городе, а потом ещё и домой возвращаться не хотели. Ну то есть слабо представляю себе человека, который добровольно приедет на год в эту местность.
Поэтому я вместе с гастмамой радовалась, когда через две недели Энн прислала мэйл, что она готова приехать в Фалькенберг в начале сентября. И вместе с ней же огорчалась, когда после визита на родину Энн передумала возвращаться в Германию.
2. Язык
У нас, как я уже упоминала, каникулы; следовательно, дети долго не спят, орут, и смотреть телевизор не представляется возможным. Поэтому приходится изыскивать другие методы.
Общаюсь. Много общаюсь. С семейством, с Мартой, с инвалидской тусовкой.
Будучи в Берлине, звонила одному старому знакомому: сама поразилась, как чистенько и без пауз удалось с ним поговорить. Ну то есть не зависала над каждым словом. Приятно.
Свидетельств того, что мой уровень за эти 9 месяцев таки улучшился, как минимум два:
1) Недавно Мартина дочь не узнала меня по телефону, когда она позвонила к нам домой, а я подошла. Это совершенно чудесно, потому что раньше меня узнавали все и всегда, а теперь я как минимум одну фразу могу сказать неплохо.
2) Осенью семейство познакомило меня с детским мюзиклом про рыцаря Роста (Ritter Rost).
Среди прочих песен была и эта:
С тех пор я её не слышала, пока не приехала в Берлин и не решила показать её Маше.
Пришла в восторг: мне ещё тогда, при первом просмотре, сказали, что поют здесь с сильным итальянским акцентом - тогда я не слышала вообще никакого акцента; сейчас я бы затруднилась определить его как именно итальянский, но то, что он есть, слышу прекрасно. И это уже достижение.
Поездки.
Берлин и Регенсбург, товарищи!
И то, и другое оставили самые положительные впечатления.
Сам Берлин не понравился (напомнил по атмосфере Москву, а Москва у меня с немцами ну никак не вяжется), но человеческий фактор и зоопарк сделали своё дело.
А в Регенсбурге хорошим было всё: и люди, и места, и еда-еда-еда (не знаю, что на меня нашло: давно я не питалась в таких количествах), и атмосфера, и общение вместе с его темами.
Первый этап "прощания с Германией" можно считать завершённым.
На очереди Франкфурт (?) - примерно в начале июля. И ещё в Бамберг очень хотелось бы успеть попасть.
Честно говоря, хотелось бы и в Прагу, но это уже утопия; домой-то пешком в августе не хочется.
Прочее.
Купила билет домой на 8 августа. Я люблю целые числа.
Думаю, можно уже без лишних предисловий начинать вещать об итогах?
1. Семья
Ноэми
Мы наконец-то перестали играть в дебильные игры: уже месяца два как. Теперь мы играем в настольные: ребёнок всё время отвлекается, очень тормозит и может запросто потратить минуты три на уговаривание меня: "Марина, ну можно я смухлюю? Ну почему нельзя? Ну один раз-то?"
Как показала практика, каникулы - это зло, потому что Ноэми не ходит в сад, а сидит дома и выносит мне мозг нытьём и вредничанием.
Но та же практика показывает, что мне полезно уезжать на два-три дня: хоть она и начинает нести ахинею ("Нет, я не буду спускать воду в туалете! Кокос же спит, а от этого звука он обязательно проснётся!" - "Ноэми, он спит на третьем этаже, а туалет на первом. Он ничего не услышит," - "Нет-нет, услышит! Такое уже было! Вот когда ты... ммм... в Мюнхен в прошлый раз уезжала!"), но зато вредничает гораздо меньше и становится намного дружелюбнее.
В этом, правда, есть и минусы: свободного времени на каникулах у меня почти нет. То есть или уезжай подальше, или развлекай детей, которые сейчас ещё и спать самое раннее в 11 вечера ложатся. Не то чтоб от меня этого требовали, нет; но попробуйте вот изгнать двух вопящих, скачущих и пытающихся залезть мне на руки детишечек из комнаты, в которой я пытаюсь писать письмо, мэйл, пост в ЖЖ наконец... Не выходит!
Как-то так получалось, что обычно я дружила или с единственными, или со старшими детьми в семье (исключения были, конечно же, но нечасто). И российский культ младших детей меня всегда раздражал: на старших сыпались все шишки, а младшие всегда были ангелушами (впрочем, американский культ старших детей раздражал меня не меньше; но сейчас речь не о нём). С ужасом обнаружила в себе его отпечаток: мне хочется сделать что-нибудь нехорошее с Ноэми, когда она начинает делать то, что я только что попросила не делать её брата. Сегодня он щедро полил землю из шланга, а потом уселся в образовавшуюся лужу. Когда я попросила его встать, Ноэми в рекордные сроки преодолела метры, отделявшие её от мокрого места, села туда же и уставилась на меня, ожидая реакции, жутко довольная собой. Гррр.
Но вообще она хорошая, конечно.
Кокос
Кокос, как всем уже давно известно, - наша заюшка.
Очень активно общается, реагирует на все обращённые к нему реплики (в отличие от сестры, которая игнорирует примерно половину поступающей информации).
Теперь мы даже можем вести разговоры за обедом всей семьёй.
Вот, например, из недавнего:
Кокос: Ase, ase!
Мы все, хором гадаем: Was sagst du, Koko? Scheiße? Aaa, Hase! ("Что ты говоришь, Коко? Дерьмо? Ааа, зайчик!")
Ноэми: Der Hase scheißt? ("Зайчик срёт?" - глагол scheißen таки довольно грубый).
Гастпапа: Jeder scheißt! ("Все срут!")
Маринка: So ein gutes Thema... ("Какая хорошая тема...")
Гастмама: Ja, besonders beim Essen... ("Да, особенно за едой...")
Вчера, на дне рождения гастпапы (особенно его не отмечали, приехали только бабушки-дедушка), Константин научился говорить "Prost!" - это то, что говорят немцы, когда "чокаются" бокалами.
Второй день ребёнок, прежде чем отпить из своего поильника апфельшорле, поднимает его, чокается с кем-нибудь и говорит "пофтс". Не выговаривает "р" и шевелявит, да.
Ужасно милый, ужасно трогательный, и снова строит мне глазки.
Гастмама говорит, что надо заснять его на видео, чтобы было над чем поржать, когда он подрастёт и перестанет быть таким угарным. Я соглашаюсь и переживаю из-за того, что и у меня, и у них фотоаппараты записывают видео без звука.
Гастродители.
Всё нормально, ржём.
Гастмама не сходила на выборы Европарламента (7 июня они были, если не ошибаюсь), и с тех пор убивается: "Я же не проголосовала - теперь у меня нет права возмущаться, если меня что-то не устраивает! Не могу ругаться на политику! Горе мне, горе!"
Гастпапа, стоя сегодня на их деревянной терассе и глядя задумчиво вниз свозь узкие щели между досками на соседскую кошку, сидящую под этой терассой, радостно изрёк: "А ведь можно взять длинный нож, просунуть его между досками и проткнуть эту кошку насквозь! Класс, да?" (сам хозяин этой кошки как-то признался гастмаме, что его мечта - прибить эту кошку гвоздями к проезжей части и пару раз проехать по ней туда-обратно на машине. Он терпеть не может кошек вообще и эту в частности; но жена настояла на том, что животное будет жить у них).
А ещё к нам приезжала девочка-американка, которая училась в университете где-то в Баден-Вюрттемберге и хотела остаться в Германии ещё на полгодика, в качестве о пэр. С гастмамой они познакомились в интернете, и решили познакомиться вживую - а вдруг что получится?
До приезда Энн гастмама сказала мне, что она вегетарианка. Я тут же записала её в зануды.
Но потом взяла свои слова обратно: как может быть занудой человек, который курит самокрутки?! (на самом деле, больше я ни одного такого человека лично не знаю; но Энн мне очень понравилась. Вовсе и не только поэтому!)
Она из маленькой деревни в штате Огайо.
Примерно в то же время я задумалась о том, как, наверное, сложно найти о пэр, которая приедет в Фалькенберг: у меня не так уж много знакомых фриков, которые живут в больших городах и прутся от сельской местности; обычно отсутствие всяких развлечений в шаговой доступности народ смущает. А с другой стороны, на о пэрских форумах я не раз встречала посты девушек, которые рвались из деревни поопэрить в большом городе, а потом ещё и домой возвращаться не хотели. Ну то есть слабо представляю себе человека, который добровольно приедет на год в эту местность.
Поэтому я вместе с гастмамой радовалась, когда через две недели Энн прислала мэйл, что она готова приехать в Фалькенберг в начале сентября. И вместе с ней же огорчалась, когда после визита на родину Энн передумала возвращаться в Германию.
2. Язык
У нас, как я уже упоминала, каникулы; следовательно, дети долго не спят, орут, и смотреть телевизор не представляется возможным. Поэтому приходится изыскивать другие методы.
Общаюсь. Много общаюсь. С семейством, с Мартой, с инвалидской тусовкой.
Будучи в Берлине, звонила одному старому знакомому: сама поразилась, как чистенько и без пауз удалось с ним поговорить. Ну то есть не зависала над каждым словом. Приятно.
Свидетельств того, что мой уровень за эти 9 месяцев таки улучшился, как минимум два:
1) Недавно Мартина дочь не узнала меня по телефону, когда она позвонила к нам домой, а я подошла. Это совершенно чудесно, потому что раньше меня узнавали все и всегда, а теперь я как минимум одну фразу могу сказать неплохо.
2) Осенью семейство познакомило меня с детским мюзиклом про рыцаря Роста (Ritter Rost).
Среди прочих песен была и эта:
С тех пор я её не слышала, пока не приехала в Берлин и не решила показать её Маше.
Click to viewПришла в восторг: мне ещё тогда, при первом просмотре, сказали, что поют здесь с сильным итальянским акцентом - тогда я не слышала вообще никакого акцента; сейчас я бы затруднилась определить его как именно итальянский, но то, что он есть, слышу прекрасно. И это уже достижение.
Поездки.
Берлин и Регенсбург, товарищи!
И то, и другое оставили самые положительные впечатления.
Сам Берлин не понравился (напомнил по атмосфере Москву, а Москва у меня с немцами ну никак не вяжется), но человеческий фактор и зоопарк сделали своё дело.
А в Регенсбурге хорошим было всё: и люди, и места, и еда-еда-еда (не знаю, что на меня нашло: давно я не питалась в таких количествах), и атмосфера, и общение вместе с его темами.
Первый этап "прощания с Германией" можно считать завершённым.
На очереди Франкфурт (?) - примерно в начале июля. И ещё в Бамберг очень хотелось бы успеть попасть.
Честно говоря, хотелось бы и в Прагу, но это уже утопия; домой-то пешком в августе не хочется.
Прочее.
Купила билет домой на 8 августа. Я люблю целые числа.