Leave a comment

Comments 85

irino444ka June 13 2012, 12:11:20 UTC
Ой, родители только вчера вернулись из Падуи, как раз обсуждали этот храм!
Спасибо, интересно очень!

Reply

marinagra June 13 2012, 16:25:22 UTC
Отлично, что совпало)

Reply


vikoushka June 13 2012, 13:55:47 UTC
Надо же как красиво! А город сделан как Тулуза, из красного кирпича?

Reply

marinagra June 13 2012, 16:27:10 UTC
Нет, город такой обычный, дома в основном оштукатуренные, разных цветов. Есть симпатичные улицы с аркадами. Но не Сиена, где целые улицы краснокирпичных палаццо.
В Тулузе пока не была)

Reply


gloriamundi_21 June 13 2012, 15:08:59 UTC


Маринушка, дорогая! Какой подарок!

Большое спасибо Вам! И нарушение правил Вам простится, ибо совершено на радость ближнему (и не одному!). Я знала собор снаружи, но не предполагала, что он так прекрасен внутри.

"Бывают странные сближения". Вы дали возможность сегодня, в день его памяти, поклониться могиле Святого Антония.
Мои девочки прилетели ночью в Лиссабон и сегодня гуляют по городу, где родился святой.
"И два беспамятства - начала и конца -
Меня обнимут музыкальным кругом".

Reply

marinagra June 13 2012, 16:24:31 UTC
Рада, что Вам понравилось! Внутри грандиозно. хотелось бы походить спокойно еще раз, может когда доведется)
Действительно, странные сближения...

Reply


alise84 June 13 2012, 17:40:43 UTC
Какие прекрасные фотографии и как хочется опять в Италию. А еще я вспомнила, как мы хотели пофотографировать в Пюхтицком монастыре в Эстонии на Пасху и нам там сказали, что если это ради тех, кто там не был, но хочет посмотреть, то можно.

Reply

marinagra June 13 2012, 17:57:15 UTC
Очень гуманно! Вообще с фотографированием полный произвол: где-то, и не только в храмах, но и во дворцах и музеях, можно фотографировать, где-то нельзя со вспышкой, где-то нельзя вообще...
Конечно, во время службы нехорошо, каюсь(((

Reply

alise84 June 13 2012, 18:02:00 UTC
Ну не думаю, что Вы кому-то мешали)

Reply

marinagra June 13 2012, 18:10:07 UTC
ТАМ -определенно нет!А вот в БС мы похоже опять мешаем, хоть почти и не присутствуем, и стали снова героинями дня! Так разрекламировали, что посещаемость моего ЖЖ взлетела до небес. Или это к Св.Антонию такой интерес? А?

Reply


zalgalina June 13 2012, 18:17:33 UTC
Очень почитаю Антония Падуанского.Сколько раз он мне помогал в поисках утерянного!!!
В музее (где я в шляпе),старинная скульптура Антония Падуанского.Как раз думала - побывать бы в его местах. И - пожалуйста - Ваш пост.
Спасибо!

... )

Reply

marinagra June 13 2012, 18:25:50 UTC
Спасибо за скульптуру! Интересно ее происхождение и время создания. Не помните? А как он помогал - Вы знаете эту молитву или просто обращались?
Я ужасно не люблю, когда что-то теряется. Недавно три дня искала часы, а они нашлись случайно в корзиночке у кошки), она видно решила, что ремешок - это мышиный хвост.

Reply

Молитва alise84 June 13 2012, 18:37:02 UTC
Si quaeris miracula

mors, error, calamitas,

daemon, lepra, fugiunt,

aegri surgunt sani.

Cedunt mare, vincula, membra, resque perditas;

petunt et accipiunt iuvenes et cani.

Pereunt pericula,

cessat et necessitas,

narrent hi qui sentiunt, dicant Paduani.

Cedunt mare, vincula...

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.

Cedunt mare, vincula...

А вот стихотворный перевод. Может не очень удачный с точки зрения высокой поэзии, но от души:
Если молишь чуда.
Горестью объятый,
То святой Антоний-
За тебя ходатай.

Падают оковы,
море затихает
Ради жизни новой
Люди воскресают!

Каждому Антоний
В трудностях поможет
И вернет, что в жизни
Нам всего дороже.

И больным и бедным
Он несет спасенье,
Чудеса святого
Славят песнопенья.

Да святится Имя
Господа вовеки
На земле и небе,
В каждом человеке.

Reply

Re: Молитва marinagra June 13 2012, 18:41:47 UTC
Спасибо! Перевод вольный, но по сути верный.
Испробуем, когда что-нибудь затеряется)

Reply


Leave a comment

Up