(Untitled)

[marigranula]

В продолжение https://marigranula.livejournal.com/777724.html
solongoj обратил мое внимание на перевод на английский песни:

Click to view

Мне кажется, что переводчик склоняется к интерпретации предложенной aadjo: В песне "не везет мне в смерти" означает "не повезло мне в смерти", то есть в прошедшем времени. Действительно: "9 граммов в сердце постой, не зови. Не везёт мне

Comments

[mmnt]

Вообще это типа краткого курса бусидо для русского офицера. Который мог смерть повстречать не только в бою, но и на дуэли или просто так - случайный выстрел, холера. Собственно, судьба этого сословия мало изменилась с эпохи Пушкина и Грибоедова. Оттуда же и "госпожа разлука" - с отъездом в отдаленный гарнизон. "Не везет мне в смерти" - это такое ерничание, почти сарказм. Где на равных и смерть, и любовь, и удача, и разлука. Как и в бусидо, офицер должен был быть равнодушен к выбору между ними, потому что это одно и то же.

[marigranula]

Спасибо!

[3vs]

" обратил мое внимание на перевод на английский песни:"

Вроде как композиция «Ваше благородие, госпожа удача», создана выдающимся творческим дуэтом - поэтом Булатом Окуджавой и композитором Исааком Шварцем, не?

[marigranula]

Да.

[solongoj]

Я поленился честно говоря искать, кто именно переводчик, но почему-то кажется что английский у него не родной. Я на слух песни на английском обычно плохо понимаю, нужно или десяток раз прослушать или текст смотреть. Тут не так, потому и запомнил. Хотя может это стилизация такая или еще что-то.

[marigranula]

Daniel Kahn translated these songs with assistance from Russian speaking musicians and performers, including Marina Frenk and Psoy Korolenko.

[gubarevan]

Есть такая фраза: "ищет смерти". Причин не так уж и много: например, умерла любимая и жизнь потеряла смысл. Но вдруг... Или рухнула страна и опять же жизнь, кажется потеряла смысл. Но рядом есть женщина...

[marigranula]

Есть еще кодекс чести, что умереть воин должен на войне....

[gubarevan]

Правильно, смерти ищут в бою. А если "не повезло", как быть?

[marigranula]

Ну да.... Можно просто забить :)))