(Untitled)

[marigranula]

В продолжение https://marigranula.livejournal.com/777724.html
solongoj обратил мое внимание на перевод на английский песни:

Click to view

Мне кажется, что переводчик склоняется к интерпретации предложенной aadjo: В песне "не везет мне в смерти" означает "не повезло мне в смерти", то есть в прошедшем времени. Действительно: "9 граммов в сердце постой, не зови. Не везёт мне

Comments

[gubarevan]

Есть такая фраза: "ищет смерти". Причин не так уж и много: например, умерла любимая и жизнь потеряла смысл. Но вдруг... Или рухнула страна и опять же жизнь, кажется потеряла смысл. Но рядом есть женщина...

[marigranula]

Есть еще кодекс чести, что умереть воин должен на войне....

[gubarevan]

Правильно, смерти ищут в бою. А если "не повезло", как быть?

[marigranula]

Ну да.... Можно просто забить :)))

[gubarevan]

Не получится (((

[marigranula]

Почему?

[gubarevan]

Душа болит

[marigranula]

Ну не у всех же!

[gubarevan]

Естественно. Люди разные