Колыбельные мира. Сефардская. Nani nani, nani kere el ijo

[maria_gorynceva]

Многие любят цикл мультиков "Колыбельные мира". Режиссёр проекта -- художник-мультипликатор Елизавета Скворцова, продюсер -- Арсен Готлиб, а художники-постановщики могут быть разные. Вот у нас уже была испанская, точнее, испано-цыганская. Развесёлые цыгане распели колыбельную в компасе булерии, получилось бурно и даже буйно. А сейчас послушаем "

Comments

[fotovivo]

Хороший проект, и песня хороша.

[maria_gorynceva]

Да, очень красивая, но вот какая печальная, оказывается! Тятька мамку не любит...

[fotovivo]

Вот еще в коллекцию - https://www.youtube.com/watch?v=VtCRKA2IIDM

я только эсперантский перевод знаю - http://kantaro.ikso.net/luno_lumas

Встречала на эсперанто еще одну грустную колыбельную на тему "батя мамку почем зря" (перевод с иврита)

"Pachjo drinkas rughan vinon,
Shi baraktas kun filino.
Pachjo manghas ech kolbason,
Shi prilavas lian tason..."

В ин-те не нашла ролика.

[maria_gorynceva]

Я послушала про лунный свет. Ужас до чего печально. И девочка хорошо поёт. А она на идише поёт?

HUERTA

[ignorantis]

Полагаю, что вариант "поле" как перевод huerta всё же возможен. Огород может быть вполне большим, а кроме того, это ещё и поливные земли.. то есть опять же большие пространства.
И вообще huerta - это существенно большая территория, чем huerto. То есть вполне может быть полем.

См. на сайте Real Academia Espanola:

huerta

De huerto.

1. f. Terreno de mayor extensión que el huerto, destinado al cultivo de legumbres y árboles frutales.

2. f. Tierra de regadío.

Re: HUERTA

[maria_gorynceva]

Вообще если переводить не выражения, а фольклорные образы, то поле тут будет абсолютно корректно. Но я колорит хотела. :)