Колыбельные мира. Сефардская. Nani nani, nani kere el ijo

[maria_gorynceva]

Многие любят цикл мультиков "Колыбельные мира". Режиссёр проекта -- художник-мультипликатор Елизавета Скворцова, продюсер -- Арсен Готлиб, а художники-постановщики могут быть разные. Вот у нас уже была испанская, точнее, испано-цыганская. Развесёлые цыгане распели колыбельную в компасе булерии, получилось бурно и даже буйно. А сейчас послушаем "

Comments

[fotovivo]

Хороший проект, и песня хороша.

[maria_gorynceva]

Да, очень красивая, но вот какая печальная, оказывается! Тятька мамку не любит...

[fotovivo]

Вот еще в коллекцию - https://www.youtube.com/watch?v=VtCRKA2IIDM

я только эсперантский перевод знаю - http://kantaro.ikso.net/luno_lumas

Встречала на эсперанто еще одну грустную колыбельную на тему "батя мамку почем зря" (перевод с иврита)

"Pachjo drinkas rughan vinon,
Shi baraktas kun filino.
Pachjo manghas ech kolbason,
Shi prilavas lian tason..."

В ин-те не нашла ролика.

[maria_gorynceva]

Я послушала про лунный свет. Ужас до чего печально. И девочка хорошо поёт. А она на идише поёт?

[fotovivo]

Припев на иврите, а сама песня, прислушивались-прислушивались - не разобрать,
старая версия - точно на иврите https://www.youtube.com/watch?v=DPuPY7xvifI

[maria_gorynceva]

Эту я уже тоже прослушала.

И песня имеет, кажется, какую-то предысторию, написана была в 40-е годы?

[fotovivo]

Да, поэт тех времен, а были ли более ранние напевы, даже не знаю.

[maria_gorynceva]

Это литературного происхождения песня, 1948 года.

Music Mordechai Zeira, text Natan Alterman

И я полагаю, евреи после войны невольно вполне однозначно понимали, что за зверь сожрал одного рыцаря, почему пал от меча другой, и почему оставшийся в живых не может вспомнить имя девочки. И дорога пуста, да.

[maria_gorynceva]

http://hebrewsongs.com/?song=laylalayla - вот вам английский перевод.

И правда слёзно.